1
00:00:01,702 --> 00:00:04,038
[aspirador zumbindo]

2
00:00:07,075 --> 00:00:09,277
[aspirador zumbindo]

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Lorelai: então é isso
Mais ou menos divertido

4
00:00:18,386 --> 00:00:20,521
Do que assistir o mesmo programa de TV
Ao mesmo tempo?

5
00:00:20,554 --> 00:00:23,291
Eu acho que é mais.

6
00:00:23,324 --> 00:00:25,693
Você sabe, se morrêssemos agora
E decomposto,

7
00:00:25,726 --> 00:00:28,496
Isso nos aspiraria,
E ninguém jamais saberia.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,498
Estranho.

9
00:00:32,666 --> 00:00:36,370
* se você estiver fora
Na estrada *

10
00:00:36,404 --> 00:00:41,375
* me sentindo solitário
E tão frio *

11
00:00:41,409 --> 00:00:45,679
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,817
* e eu estarei lá
No próximo trem *

13
00:00:49,850 --> 00:00:54,522
* para onde você lidera,
vou seguir *

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,526
* em qualquer lugar que você me disser

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,460
*se você precisar

16
00:00:59,493 --> 00:01:01,362
*se você precisar

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,464
* você precisa que eu esteja com você

18
00:01:03,497 --> 00:01:05,433
*Eu seguirei

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,735
* ah, ah, ah

20
00:01:07,768 --> 00:01:11,739
* para onde você lidera,
vou seguir *

21
00:01:11,772 --> 00:01:17,345
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

22
00:01:17,378 --> 00:01:18,346
*se você precisar

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,181
*se você precisar

24
00:01:20,214 --> 00:01:21,715
* você precisa que eu esteja com você

25
00:01:21,749 --> 00:01:26,187
* Eu seguirei onde você levar

26
00:01:27,521 --> 00:01:30,424
* Estou andando na luz do sol,
Uau-oh *

27
00:01:30,458 --> 00:01:33,627
* Estou andando na luz do sol,
Uau-oh *

28
00:01:33,661 --> 00:01:36,864
* Estou andando na luz do sol,
Uau-oh *

29
00:01:36,897 --> 00:01:40,168
* e não é bom?
Ei, tudo bem *

30
00:01:40,201 --> 00:01:41,535
Ei.
O que?

31
00:01:41,569 --> 00:01:43,571
Aprenda uma nova música
Ou estou amarrando você a uma cadeira

32
00:01:43,604 --> 00:01:44,805
E colocando
"Hotel Ruanda" novamente.

33
00:01:44,838 --> 00:01:46,474
É amor - combinado.

34
00:01:46,507 --> 00:01:48,742
Você não vai usar isso
Como um microfone, não é?

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,679
Ah, não, reverendo. Esta cidade
Dançar e cantar proibidos.

36
00:01:51,712 --> 00:01:52,713
Estou muito feliz.

37
00:01:52,746 --> 00:01:54,215
Doyle, presumo?

38
00:01:54,248 --> 00:01:56,350
Ele me chama de namorada
Sem tremer.

39
00:01:56,384 --> 00:01:58,686
Estou feliz que você esteja feliz.
Como estão as coisas
Com Logan?

40
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
Você quer me entregar
Essa escova de cabelo?

41
00:02:00,354 --> 00:02:03,457
Olhe para nós. Estamos felizes.
Nós temos namorados.

42
00:02:03,491 --> 00:02:05,859
Isso é infinitamente melhor
Do que qualquer estabilizador de humor.

43
00:02:05,893 --> 00:02:07,828
[bater na porta]
Que horas são?

44
00:02:07,861 --> 00:02:09,197
Hora do martelo.

45
00:02:09,230 --> 00:02:10,664
É Logan.
Escovas de cabelo para baixo.

46
00:02:10,698 --> 00:02:11,665
Você entendeu.

47
00:02:13,801 --> 00:02:15,569
Boa noite, ás.
Oi.

48
00:02:15,603 --> 00:02:19,273
Legal. Muito legal.

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,209
Ei, você quer ver meu quarto?
Está longe daqui.

50
00:02:21,242 --> 00:02:23,143
Super ideia.

51
00:02:34,755 --> 00:02:35,723
Olá.
Olá.

52
00:02:35,756 --> 00:02:36,924
O que você é
Pensando nisso?

53
00:02:36,957 --> 00:02:38,359
Se você já
Acordei

54
00:02:38,392 --> 00:02:40,428
Com Paris parada sobre você
Com uma faca.

55
00:02:40,461 --> 00:02:41,762
Ela esteve
De bom humor.

56
00:02:41,795 --> 00:02:43,331
Por que isso?
Ela está apaixonada.

57
00:02:43,364 --> 00:02:44,465
Com Doyle?

58
00:02:44,498 --> 00:02:46,700
Sim, com Doyle.
E não tire sarro.

59
00:02:46,734 --> 00:02:49,270
Quando Paris está feliz,
O mundo está feliz.

60
00:02:49,303 --> 00:02:51,739
Mas quando ela não está feliz,
O mundo é "Deadwood".

61
00:02:51,772 --> 00:02:53,807
Entendi. Você está com fome?

62
00:02:53,841 --> 00:02:57,411
Sim, estou morrendo de fome.
Deixe-me pegar meu suéter.

63
00:02:57,445 --> 00:02:59,347
O que você acha
Desse vestido?

64
00:02:59,380 --> 00:03:01,215
Parece
Jornal o suficiente?

65
00:03:01,249 --> 00:03:03,817
Estou tentando descobrir
O que vestir para o jornal.

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,819
Ahh, o estágio aumenta
Sua cabeça feia novamente.

67
00:03:05,853 --> 00:03:08,556
Eu quero profissional,
Mas não Lois Lane-y.

68
00:03:08,589 --> 00:03:10,524
Eu não quero olhar
Como um universitário.

69
00:03:10,558 --> 00:03:12,593
Você é um universitário.
Não na segunda-feira.

70
00:03:12,626 --> 00:03:14,728
Na segunda-feira,
Eu sou uma jornalista,

71
00:03:14,762 --> 00:03:16,930
E eu tenho que olhar
 Como uma jornalista.

72
00:03:16,964 --> 00:03:18,932
O que quer que você vista
Vai ficar bem.
Estou tão animado.

73
00:03:18,966 --> 00:03:20,834
Eu posso dizer.

74
00:03:20,868 --> 00:03:24,272
Ontem à noite, não consegui dormir,
Então pesquisei seu pai no Google.

75
00:03:24,305 --> 00:03:25,273
Com licença?

76
00:03:25,306 --> 00:03:27,441
Surgiram 12.053 itens.

77
00:03:27,475 --> 00:03:29,443
Eu só consegui puxar para cima
Alguns milhares,

78
00:03:29,477 --> 00:03:30,678
Mas realmente ajudou.

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,646
Ele nasceu em 1953,

80
00:03:32,680 --> 00:03:35,416
Episcopal, segundo
De quatro filhos, o menino mais velho,

81
00:03:35,449 --> 00:03:37,451
Graduação em Yale,
Estrela da equipe de atletismo,

82
00:03:37,485 --> 00:03:39,253
Sem pós-graduação -
Interessante.

83
00:03:39,287 --> 00:03:41,589
Então ele teve um casal
De anos perdidos, um período em branco -

84
00:03:41,622 --> 00:03:43,557
Uma coisinha de Jesus
Indo para lá.

85
00:03:43,591 --> 00:03:45,459
Trabalhou como repórter
E editor

86
00:03:45,493 --> 00:03:47,495
Para dois
Dos jornais Huntzberger

87
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Antes de assumir
Como CEO da empresa.

88
00:03:49,697 --> 00:03:52,300
Quando você olha
Todas as suas realizações,

89
00:03:52,333 --> 00:03:54,034
O homem nunca deve dormir.

90
00:03:54,067 --> 00:03:56,470
Mm-hmm - quatro horas
Uma noite, assim como Clinton.

91
00:03:56,504 --> 00:03:59,440
Você não tem uma sala secreta
Com fotos, não é?

92
00:03:59,473 --> 00:04:01,742
Logan, eu vou estar
Estagiando para ele.

93
00:04:01,775 --> 00:04:03,511
eu preciso saber
Tudo.

94
00:04:03,544 --> 00:04:04,612
Ele é um cabeça-dura?

95
00:04:04,645 --> 00:04:06,514
Ele parece
Arregace as mangas,

96
00:04:06,547 --> 00:04:08,516
Mas ele está escrito
Sobre tudo

97
00:04:08,549 --> 00:04:10,618
Das relações exteriores,
Políticas internas.

98
00:04:10,651 --> 00:04:13,754
Ele tinha uma coluna de vinhos.
Eu deveria aprender mais sobre vinho.

99
00:04:13,787 --> 00:04:16,324
Olha, Rory...
Quais são as políticas dele?

100
00:04:16,357 --> 00:04:18,792
Ele é incrivelmente neutro
Em sua escrita.

101
00:04:18,826 --> 00:04:20,994
O homem foi selecionado
Para o Pulitzer

102
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Por cobrir o refém iraniano
Crise quando ele tinha 25 anos.

103
00:04:23,831 --> 00:04:25,333
Eu ouvi sobre isso.

104
00:04:25,366 --> 00:04:26,634
25 – como ele fez isso?

105
00:04:26,667 --> 00:04:28,936
Especialmente considerando
Seus anos perdidos.

106
00:04:28,969 --> 00:04:30,571
Ele é um jornalista nato.

107
00:04:30,604 --> 00:04:33,407
O que ele lê?
Que artigos, que revistas?

108
00:04:33,441 --> 00:04:35,008
Vamos,
Diga-me uma coisa.

109
00:04:35,042 --> 00:04:36,644
Ele odeia ervilhas.

110
00:04:36,677 --> 00:04:38,679
Logan,
Preciso da sua ajuda aqui.

111
00:04:38,712 --> 00:04:40,714
Meu pai e eu
Tenha duas conversas -

112
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
"Você não está vivendo
Para o seu potencial",

113
00:04:42,816 --> 00:04:45,586
E, "Espere até você ganhar
Aquela última parte da velocidade do barco

114
00:04:45,619 --> 00:04:48,322
Antes de você entrar
A folha da bujarrona."

115
00:04:48,356 --> 00:04:49,923
Você aprendeu mais
Em um dia

116
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Do que eu aprendi
Minha vida inteira.

117
00:04:51,559 --> 00:04:53,026
Você vai ficar bem.

118
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Eu pensei que tínhamos estabelecido
Estamos ambos morrendo de fome.

119
00:04:54,995 --> 00:04:58,499
Sim, nós temos.
Vamos.

120
00:04:58,532 --> 00:05:00,067
Ah, espere.

121
00:05:00,100 --> 00:05:02,836
Seu pai cobriu o Haiti
Em 1985.

122
00:05:02,870 --> 00:05:04,938
Deve aprender mais sobre o Haiti.
Entendi.

123
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
Ok, vamos lá.

124
00:05:06,674 --> 00:05:09,343
Você já
Discutiu pinochet com ele?

125
00:05:09,377 --> 00:05:10,344
Ervilhas, ás, ervilhas.

126
00:05:10,378 --> 00:05:12,045
Certo, desculpe.

127
00:05:12,079 --> 00:05:14,815
À medida que passamos dos empiristas
Para os racionalistas,

128
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
Comece a pensar
Sobre a diferença

129
00:05:16,817 --> 00:05:18,686
Entre
As verdades a posteriori

130
00:05:18,719 --> 00:05:21,021
E as verdades a priori
Dos racionalistas,

131
00:05:21,054 --> 00:05:23,357
Quais existem
Independente da experiência.

132
00:05:23,391 --> 00:05:26,927
Então, para quarta-feira, dê um tempo
Nos primeiros cinco capítulos

133
00:05:26,960 --> 00:05:28,696
Da “Ética” de Spinoza –

134
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
Aqueles de vocês
Cujo fim de semana inteiro

135
00:05:31,499 --> 00:05:34,768
Não será consumido
Por livros sobre vinho e Haiti.

136
00:05:34,802 --> 00:05:38,138
Sim, meus interesses
São provocativamente diversos.

137
00:05:38,171 --> 00:05:39,573
Qualquer que seja.

138
00:05:39,607 --> 00:05:41,642
Vejo todos vocês
Na quarta-feira.

139
00:05:43,744 --> 00:05:46,046
[celular tocando]

140
00:05:48,616 --> 00:05:49,850
Olá?

141
00:05:49,883 --> 00:05:52,453
Graças a Deus! Você voltou
O suéter azul?

142
00:05:52,486 --> 00:05:53,887
Oh não.
Responda, por favor.

143
00:05:53,921 --> 00:05:55,556
Há dois dias.
Por que?

144
00:05:55,589 --> 00:05:58,025
Por que? Há dois dias,
Você me pediu para devolvê-lo.

145
00:05:58,058 --> 00:05:59,760
Exigiu-me, na verdade.

146
00:05:59,793 --> 00:06:03,130
De repente, você está tão maluco
Confiável, você pula para isso?

147
00:06:03,163 --> 00:06:05,766
Eu sempre estive pirando
Confiável. Foi assim que fui criado.

148
00:06:05,799 --> 00:06:07,134
Então me culpe.

149
00:06:07,167 --> 00:06:10,103
Eu não estou voltando
O suéter azul novamente.

150
00:06:10,137 --> 00:06:11,772
Mas eu quero isso.
Eu preciso disso.

151
00:06:11,805 --> 00:06:14,107
eu já voltei
A capri calça duas vezes.

152
00:06:14,141 --> 00:06:16,143
Eu tentei voltar
Seus outros itens

153
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
Isso foi
Todas as vendas finais,

154
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
O que me faz parecer
Simples de varejo.

155
00:06:19,847 --> 00:06:21,181
E isso é
A segunda vez

156
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
eu terei voltado
O suéter azul.

157
00:06:23,484 --> 00:06:25,653
A calça capri -
Você os pegou de volta?

158
00:06:25,686 --> 00:06:27,655
Eu não posso mostrar meu rosto
Nas lojas de New Haven.

159
00:06:27,688 --> 00:06:29,423
Eles pensam
Estou "Lua de papel" com eles.

160
00:06:29,457 --> 00:06:30,991
Ela era muito fofa
Em "Lua de papel".

161
00:06:31,024 --> 00:06:32,793
Você é muito fofo também.

162
00:06:32,826 --> 00:06:35,829
Me chamar de fofo não vai
Convença-me. Eu tenho aulas.

163
00:06:35,863 --> 00:06:37,931
tarde de segunda-feira,
Esse é o seu tempo livre.

164
00:06:37,965 --> 00:06:40,067
Lembro-me de algumas ostentações
Para esse efeito.

165
00:06:40,100 --> 00:06:42,470
Ah, bem,
Segunda-feira costumava ser livre.

166
00:06:42,503 --> 00:06:43,937
"Costumava ser"?
Não é mais?

167
00:06:43,971 --> 00:06:46,574
Acho que não conversamos
Em alguns dias.

168
00:06:46,607 --> 00:06:48,542
Hum, na verdade
Consegui um estágio.

169
00:06:48,576 --> 00:06:49,877
Realmente?

170
00:06:49,910 --> 00:06:52,680
Meio importante,
Um de alto perfil.

171
00:06:52,713 --> 00:06:54,548
Uau, isso é ótimo!

172
00:06:54,582 --> 00:06:56,750
É para um jornal
O pai de Logan adquiriu.

173
00:06:56,784 --> 00:06:58,452
Ele me ofereceu o lugar
Ele mesmo.

174
00:06:58,486 --> 00:06:59,687
Pai de Logan.

175
00:06:59,720 --> 00:07:01,489
Foi inesperado.

176
00:07:01,522 --> 00:07:02,890
Quando você ouviu?

177
00:07:02,923 --> 00:07:05,058
Alguns dias atrás.
Esqueci que não tinha te contado.

178
00:07:05,092 --> 00:07:06,627
Começo na segunda-feira.

179
00:07:06,660 --> 00:07:07,895
Uau, parabéns.

180
00:07:07,928 --> 00:07:09,530
É incrível
Oportunidade.

181
00:07:09,563 --> 00:07:10,964
Parece que sim.

182
00:07:10,998 --> 00:07:13,901
Almoçando com o artigo
Editores da época,

183
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
Pendurado
Com Peter Jennings.

184
00:07:15,569 --> 00:07:17,805
Dan preferirá ser
Estacione seu carro com manobrista.

185
00:07:17,838 --> 00:07:20,941
É mais provável que eu esteja puxando
Relatórios do A.P. Máquina.

186
00:07:20,974 --> 00:07:23,143
Bom. Não se preocupe
Na frente do suéter azul.

187
00:07:23,176 --> 00:07:24,612
Está fora do meu radar.

188
00:07:24,645 --> 00:07:26,780
Realmente? Você é
Não vai fazer o esforço?

189
00:07:26,814 --> 00:07:29,216
vou ver se consigo
Passe por aqui na terça.

190
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
Você está conseguindo
Um assistente, certo?

191
00:07:30,784 --> 00:07:32,586
Tenho certeza.
Vejo você na sexta à noite.

192
00:07:32,620 --> 00:07:34,154
Tchau, querido.
Tchau.

193
00:07:34,187 --> 00:07:35,623
Taylor?

194
00:07:35,656 --> 00:07:38,626
Taylor: olá?
Tem alguém aí?

195
00:07:38,659 --> 00:07:40,227
Onde você está, Taylor?

196
00:07:40,260 --> 00:07:43,731
Aqui. Eu não consigo me mover.

197
00:07:43,764 --> 00:07:46,967
Ah, eu tenho que
Pegue uma câmera.

198
00:07:47,000 --> 00:07:49,036
Como diabos
Você fez isso?

199
00:07:49,069 --> 00:07:52,706
Eu estava tirando um pouco do pó
E brincando com a ideia

200
00:07:52,740 --> 00:07:55,008
De reposicionamento
Os quartos traseiros do cavalo,

201
00:07:55,042 --> 00:07:56,910
E a coisa toda
Desceu.

202
00:07:56,944 --> 00:07:58,211
Você não pode
Deixe qualquer coisa em paz.

203
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
Você vai
Me ajude ou não?

204
00:08:00,047 --> 00:08:02,015
eu sinto como
Estou aqui há dias.

205
00:08:02,049 --> 00:08:03,817
Você não esteve aqui
Durante dias.

206
00:08:03,851 --> 00:08:05,819
Kirk entrou no restaurante
Duas horas atrás.

207
00:08:05,853 --> 00:08:07,921
Você esperou duas horas
Para vir me pegar?

208
00:08:07,955 --> 00:08:09,022
Eu tenho um negócio.

209
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
Eu não posso vir correndo
Toda vez

210
00:08:10,691 --> 00:08:13,126
Uma família de manequins
Decide atacar você.

211
00:08:13,160 --> 00:08:15,028
Ai!
Apenas fique quieto.

212
00:08:15,062 --> 00:08:16,764
Isso é tão humilhante.

213
00:08:16,797 --> 00:08:19,232
Você não acha que está na hora?
Hora para quê?

214
00:08:19,266 --> 00:08:21,268
Você foi preso
Durante duas horas,

215
00:08:21,301 --> 00:08:23,070
E ninguém
Chegou aqui.

216
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
Qual é o seu ponto, Lucas?

217
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
O museu é um fracasso.

218
00:08:26,640 --> 00:08:29,242
Bem, eu admito -
A frequência é baixa.

219
00:08:29,276 --> 00:08:31,078
Ninguém está vindo.

220
00:08:31,111 --> 00:08:34,114
Eu estava lendo um artigo
Sobre o poder dos anúncios em bancos de ônibus

221
00:08:34,147 --> 00:08:35,983
Para conseguir
A palavra fora -

222
00:08:36,016 --> 00:08:37,818
Muito grande
Na indústria musical.

223
00:08:37,851 --> 00:08:40,854
Aparentemente o rapper
"Fitty Cent" jura por eles.

224
00:08:40,888 --> 00:08:42,890
Vamos.
Não é hora de vender?

225
00:08:42,923 --> 00:08:45,859
Deixe alguém que realmente
Quer que este lugar o tenha.

226
00:08:45,893 --> 00:08:47,227
Ah, acho que é.

227
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
Eu tive esses sonhos.

228
00:08:49,162 --> 00:08:50,230
Haverá outros sonhos.

229
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
Eu acho.

230
00:08:51,932 --> 00:08:55,135
Você pode retomar suas tentativas
Para me tirar daqui.

231
00:08:55,168 --> 00:08:57,070
Você está definitivamente pronto
Para vender a casa?

232
00:08:57,104 --> 00:08:58,238
Sim!

233
00:08:58,271 --> 00:09:01,074
Então vamos
Tire você daqui.

234
00:09:01,108 --> 00:09:03,210
Rory: aulas de tênis -
Isso parece ótimo, vovó.

235
00:09:03,243 --> 00:09:05,012
Sempre gostei de tênis.

236
00:09:05,045 --> 00:09:07,114
E estou animado
Pelo cliente em potencial

237
00:09:07,147 --> 00:09:09,149
De algum bem,
Exercício saudável.

238
00:09:09,182 --> 00:09:12,152
Estou animado com eles
Procurando fantasias de tênis.

239
00:09:12,185 --> 00:09:13,754
Não na frente de Rory.

240
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
Eu sou bastante mundano agora,
Vovó.

241
00:09:15,288 --> 00:09:17,357
Ela era um inferno
De uma tenista de sua época.

242
00:09:17,390 --> 00:09:18,659
Muito competitivo.

243
00:09:18,692 --> 00:09:19,993
eu não estava
Tão competitivo.

244
00:09:20,027 --> 00:09:21,795
Esta mulher foi expulsa
O time de hóquei em campo

245
00:09:21,829 --> 00:09:23,831
Por dar cotoveladas em Ceacy Evertz
No pescoço.

246
00:09:23,864 --> 00:09:25,165
Ela atrapalhou.

247
00:09:25,198 --> 00:09:28,736
Isso aconteceu no estacionamento
Depois do jogo.

248
00:09:28,769 --> 00:09:30,738
Rory, conte-nos mais
Sobre este estágio.

249
00:09:30,771 --> 00:09:32,372
Bem, tudo que eu realmente sei

250
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
Eu vou estar sombreando
Mitchum Huntzberger,

251
00:09:35,108 --> 00:09:37,745
Apenas para aprender e observar,
Além de contribuir aqui e ali.

252
00:09:37,778 --> 00:09:39,713
Você vai aprender
Muito.

253
00:09:39,747 --> 00:09:42,015
Foi gentil da parte de Logan
Para organizar isso.

254
00:09:42,049 --> 00:09:44,284
Mitchum Huntzberger
Ele mesmo me ofereceu.

255
00:09:44,317 --> 00:09:45,753
Realmente?

256
00:09:45,786 --> 00:09:48,321
Que tal isso?
Ele acabou de ligar para você?

257
00:09:48,355 --> 00:09:51,258
Sua reputação de excelência
Precedeu você?

258
00:09:51,291 --> 00:09:54,161
Ele veio para Yale. eu o conheci
Quando jantei na casa dele.

259
00:09:54,194 --> 00:09:55,696
Que jantar?

260
00:09:55,729 --> 00:09:57,765
Hum, apenas um jantar
Aquele Logan me levou.

261
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Na casa dos Huntzbergers?
Bem, sim.

262
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Quando, quando?
Cerca de uma semana atrás, eu acho.

263
00:10:02,302 --> 00:10:05,773
Bom senhor. Nós precisamos
Convide-o imediatamente.

264
00:10:05,806 --> 00:10:07,708
Quem?
Logan--
A bola caiu.

265
00:10:07,741 --> 00:10:11,144
Eu colocaria um convite pelo correio
Primeira coisa amanhã.

266
00:10:11,178 --> 00:10:12,412
Devíamos ligar para ele,
Também.

267
00:10:12,445 --> 00:10:14,915
Poderíamos enviar um mensageiro
Um convite esta noite.

268
00:10:14,948 --> 00:10:17,250
É legal da sua parte
Querer recebê-lo.

269
00:10:17,284 --> 00:10:18,652
Mas você não precisa -

270
00:10:18,686 --> 00:10:20,287
Rory, se você pudesse
Mencione isso,

271
00:10:20,320 --> 00:10:22,089
vou receber uma nota
Para ele amanhã.

272
00:10:22,122 --> 00:10:24,257
Ele vai precisar
Uma escolha de datas.
Vou pegar meu livro.

273
00:10:24,291 --> 00:10:25,993
Vou pegar o meu também.

274
00:10:28,395 --> 00:10:29,429
Rory?

275
00:10:29,462 --> 00:10:31,331
Hum--
Ah, ligue para ele agora?

276
00:10:31,364 --> 00:10:32,365
Agora mesmo, agora mesmo.

277
00:10:32,399 --> 00:10:35,202
Oh, tudo bem.

278
00:10:35,235 --> 00:10:37,805
[telefone toca]

279
00:10:37,838 --> 00:10:39,339
Olá?

280
00:10:39,372 --> 00:10:42,042
Você está recebendo uma nota
Dos Gilmores em breve -

281
00:10:42,075 --> 00:10:44,044
Talvez no correio,
Talvez entregue em mãos esta noite.

282
00:10:44,077 --> 00:10:45,345
Pelo que sei,

283
00:10:45,378 --> 00:10:48,749
Um pombo-correio
Está indo para o seu quarto.

284
00:10:48,782 --> 00:10:50,383
Por que um pombo é
Indo para cá?

285
00:10:50,417 --> 00:10:51,919
Eles querem que você vá
Para jantar.

286
00:10:51,952 --> 00:10:53,120
Oh.

287
00:10:53,153 --> 00:10:54,287
Eles estão pirando
Sobre isso.

288
00:10:54,321 --> 00:10:55,856
Ela está enviando um pedido de desculpas

289
00:10:55,889 --> 00:10:58,125
Por ser tão negligente
Quanto a esperar uma semana inteira

290
00:10:58,158 --> 00:10:59,459
Desde que eu tive que jantar
Na sua casa

291
00:10:59,492 --> 00:11:02,062
Para estender um convite.

292
00:11:02,095 --> 00:11:04,431
Estou ligando para avisar você,
E eu quero que você saiba,

293
00:11:04,464 --> 00:11:06,333
eu não sugeri
Nós jantando com eles

294
00:11:06,366 --> 00:11:08,035
Ou encoraje-o
De qualquer forma.

295
00:11:08,068 --> 00:11:11,404
Eu definitivamente não
Refira-se a você como minha palavra com b

296
00:11:11,438 --> 00:11:14,407
Ou insinuar isso de alguma forma.

297
00:11:14,441 --> 00:11:16,343
Estou feliz com o jeito
As coisas estão indo,

298
00:11:16,376 --> 00:11:18,378
E eu não quero
Qualquer pressão sobre nós.

299
00:11:18,411 --> 00:11:19,913
Sinto muito e acho
Eu já disse isso.

300
00:11:19,947 --> 00:11:21,314
E é isso.

301
00:11:21,348 --> 00:11:23,817
Quais são as probabilidades
De sair dessa?
Zero.

302
00:11:23,851 --> 00:11:26,453
Então vamos fazer isso.
Não será tão ruim.

303
00:11:26,486 --> 00:11:28,355
Bem, você é
Um verdadeiro cavalheiro.

304
00:11:28,388 --> 00:11:29,356
[estrondo]

305
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
Meu Deus.
O que é que foi isso?

306
00:11:31,158 --> 00:11:33,360
Pombo-correio. Coitadinho.
Deveria ter aberto a janela.

307
00:11:33,393 --> 00:11:35,462
Não é engraçado.
Meio engraçado.

308
00:11:35,495 --> 00:11:37,364
Tchau.
Tchau.

309
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
Hambúrguer malpassado, queijo cheddar,
Acompanha molho barbecue.

310
00:11:42,970 --> 00:11:43,904
Guarde para Rory um pouco de torta de limão.

311
00:11:43,937 --> 00:11:45,238
Rory está vindo?

312
00:11:45,272 --> 00:11:48,008
Sim, ela está indo
Para ver a banda de Lane.

313
00:11:48,041 --> 00:11:50,343
Eles têm o cobiçado
Horário das 3h da manhã.

314
00:11:50,377 --> 00:11:53,180
Seu plano genial é voltar para casa,
Vá para a cama cedo,

315
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Acerte o relógio para 2:00,
Levante-se e vá arrasar.

316
00:11:55,248 --> 00:11:56,416
Plano sólido.

317
00:11:56,449 --> 00:11:58,418
Sim, exceto que
Quando o relógio dispara,

318
00:11:58,451 --> 00:12:00,253
Ela estará dormindo
E não vou ouvir.

319
00:12:00,287 --> 00:12:01,789
Eu, no entanto, irei.

320
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
então eu vou me levantar,
Arraste-me para baixo,

321
00:12:04,091 --> 00:12:06,226
Recriando um clássico
Momento dos irmãos Zucker,

322
00:12:06,259 --> 00:12:07,861
E então sacuda-a para acordá-la.

323
00:12:07,895 --> 00:12:10,330
Ela vai vestir um jeans,
Uma camiseta, sem maquiagem,

324
00:12:10,363 --> 00:12:12,332
E parece
Um anúncio de neutrogena.

325
00:12:12,365 --> 00:12:14,034
eu vou desmaiar
No sofá,

326
00:12:14,067 --> 00:12:17,437
Exausto demais para conseguir
Lá em cima.

327
00:12:17,470 --> 00:12:19,339
E pela manhã,
vou ficar com olheiras

328
00:12:19,372 --> 00:12:21,074
Isso deveria ter
"Tumi" estampado neles.

329
00:12:21,108 --> 00:12:22,943
Eu amo ser mãe.

330
00:12:25,078 --> 00:12:26,379
Ahhhh.

331
00:12:26,413 --> 00:12:28,515
Os caras estão na cidade
Invulgarmente solitário hoje em dia?

332
00:12:28,548 --> 00:12:29,950
Eles são do museu.

333
00:12:29,983 --> 00:12:31,418
Eles estão se preparando
Para fechar.

334
00:12:31,451 --> 00:12:33,520
Fechar? Não, por quê?

335
00:12:33,553 --> 00:12:35,322
Você sabe
Ninguém estava indo.

336
00:12:35,355 --> 00:12:36,957
Eu estava indo!
Você foi uma vez.

337
00:12:36,990 --> 00:12:39,392
eu ia de novo
Assim que os pesadelos

338
00:12:39,426 --> 00:12:41,862
Sobre o "Eu amo Jesus"
Manequim diminuiu.

339
00:12:41,895 --> 00:12:43,230
Bem, você viu isso uma vez.

340
00:12:43,263 --> 00:12:44,364
Eu acho.

341
00:12:44,397 --> 00:12:46,199
Aqui está seu suéter.

342
00:12:46,233 --> 00:12:48,301
Espero que você esteja feliz, porque
A vendedora me chamou de nome.

343
00:12:48,335 --> 00:12:49,336
Onde está minha torta?

344
00:12:49,369 --> 00:12:51,438
Lucas, torta!

345
00:12:51,471 --> 00:12:53,173
O que pensamos?

346
00:12:53,206 --> 00:12:54,174
Isso é ótimo.

347
00:12:54,207 --> 00:12:55,843
Huh.
Não.

348
00:12:55,876 --> 00:12:58,445
eu pensei
Era azul claro.
Era azul escuro.

349
00:12:58,478 --> 00:13:00,447
Eles tinham um
Isso era azul claro?

350
00:13:00,480 --> 00:13:03,383
Você está oficialmente banido de
Compras em New Haven novamente.

351
00:13:03,416 --> 00:13:05,418
Graças a Deus eu tenho você
Para fazer isso por mim.

352
00:13:05,452 --> 00:13:07,220
Olá, Lucas. Você é o único
Eu gosto daqui.

353
00:13:07,254 --> 00:13:09,222
De volta para você.

354
00:13:09,256 --> 00:13:11,158
Ok, então, além de
Seus deveres de estilista,

355
00:13:11,191 --> 00:13:12,993
O que mais está acontecendo?

356
00:13:13,026 --> 00:13:14,828
estou considerando
Tomando russo.

357
00:13:14,862 --> 00:13:16,363
Muito prático.
Como está Logan?

358
00:13:16,396 --> 00:13:18,999
Multar. Vovó e vovô
Convidou-o para jantar.

359
00:13:19,032 --> 00:13:21,201
Foi menos um convite
E mais um surto.

360
00:13:21,234 --> 00:13:23,236
Eles ouviram falar
O jantar que fui.

361
00:13:23,270 --> 00:13:25,338
Ouvi quanto?
A versão dige do leitor.

362
00:13:25,372 --> 00:13:28,375
Eles já ultrapassaram
A janela de convite recíproco.

363
00:13:28,408 --> 00:13:29,877
Se ele não vier logo,

364
00:13:29,910 --> 00:13:31,478
Vovó tem que
Devolva suas pérolas.

365
00:13:31,511 --> 00:13:32,913
Uau.

366
00:13:32,946 --> 00:13:34,848
Então, hum, quando é
Este jantar está acontecendo?

367
00:13:34,882 --> 00:13:37,885
Três datas foram propostas.
Logan está escolhendo um deles.

368
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Huh. Deveria ser
Uma noite interessante.

369
00:13:39,953 --> 00:13:42,055
Sim. vou anotar
E fotos.

370
00:13:42,089 --> 00:13:45,325
Legal.
Ok, você faz isso.

371
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Eu quero ir jantar.

372
00:13:47,060 --> 00:13:48,561
Você disse
Eu poderia conhecer Logan adequadamente,

373
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
E você sabe o quão bom eu sou
Quando há comida envolvida.

374
00:13:50,530 --> 00:13:51,899
12h30?

375
00:13:51,932 --> 00:13:53,901
Existe uma razão
Eu não fui convidado?

376
00:13:53,934 --> 00:13:55,302
Não podemos falar sobre isso
Amanhã?

377
00:13:55,335 --> 00:13:57,137
É eu amanhã.

378
00:13:57,170 --> 00:13:59,139
Eu não acho que esteja certo
Que eles tenham o primeiro direito sobre ele.

379
00:13:59,172 --> 00:14:02,042
Eu sou sua mãe,
E estamos muito próximos.

380
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
eu deveria
Conheça-o primeiro.

381
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
Vovó e vovô
Já o conheço.

382
00:14:05,612 --> 00:14:07,647
Ok, então eles têm
Uma vantagem inicial. Multar.

383
00:14:07,680 --> 00:14:10,083
Mas aposto que não
"Conheça-o", conheça-o,

384
00:14:10,117 --> 00:14:12,152
Como eu vou conhecê-lo
Se você me deixar ir jantar.

385
00:14:12,185 --> 00:14:13,887
Eu não pensei
Você gostaria de vir.

386
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
Por que não?

387
00:14:15,222 --> 00:14:17,324
Está na casa deles,
Primeiro de tudo.

388
00:14:17,357 --> 00:14:21,028
E eu não sei como você se sente
Sobre a situação do Logan.

389
00:14:21,061 --> 00:14:24,031
Ei, esse cara está na sua vida,
E eu quero conhecê-lo.

390
00:14:24,064 --> 00:14:25,665
Você não me quer
Para conhecê-lo?

391
00:14:25,698 --> 00:14:27,200
Claro
Eu quero que você o conheça.

392
00:14:27,234 --> 00:14:28,902
Ok, então...

393
00:14:28,936 --> 00:14:30,637
Eu adoraria por você
Para vir.

394
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Ótimo. Bom.
Você liga para a vovó por mim.

395
00:14:32,705 --> 00:14:33,907
Sem chance.

396
00:14:33,941 --> 00:14:35,475
Por que não?

397
00:14:35,508 --> 00:14:37,310
Você quer vir jantar,
 Você liga para a vovó.

398
00:14:37,344 --> 00:14:39,179
Eu não estou falando
Para a vovó.

399
00:14:39,212 --> 00:14:41,081
Você vai ter que
Se você vier jantar.

400
00:14:41,114 --> 00:14:42,515
Não, não vou.

401
00:14:42,549 --> 00:14:45,585
Estou lá para falar com Logan,
Para conhecê-lo.

402
00:14:45,618 --> 00:14:47,187
Além do fato

403
00:14:47,220 --> 00:14:49,289
Que ele é loiro, rico,
E direto, estou fora.

404
00:14:49,322 --> 00:14:52,192
Você não vai
Ignore a vovó.

405
00:14:52,225 --> 00:14:54,427
Eu não vou. Eu simplesmente não acho
Eu vou até ela.

406
00:14:54,461 --> 00:14:56,129
eu ouvi
Através da videira

407
00:14:56,163 --> 00:14:58,999
Aquele Logan é tão falador,
Não há como calá-lo.

408
00:14:59,032 --> 00:15:00,567
Mãe, esqueça.

409
00:15:00,600 --> 00:15:03,470
Você vai ter que
Ligue para a vovó e conte a ela.

410
00:15:03,503 --> 00:15:05,472
Eu tenho que me levantar
Em duas horas,

411
00:15:05,505 --> 00:15:06,573
Então, se você não se importa,
Vença isso.

412
00:15:06,606 --> 00:15:09,042
Mas -
Ei, dormindo.

413
00:15:11,278 --> 00:15:12,245
Mãe!

414
00:15:12,279 --> 00:15:14,547
Desculpe.

415
00:15:22,155 --> 00:15:24,291
Posso ajudar?

416
00:15:24,324 --> 00:15:27,294
Eu só estava tentando descobrir
Se estou no lugar certo.

417
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
Você esperava estar em
Algum tipo de redação de jornal?

418
00:15:30,230 --> 00:15:32,399
Sim, eu estava.
Eu sou Rory Gilmore.

419
00:15:32,432 --> 00:15:33,700
Eu sou estagiário.

420
00:15:33,733 --> 00:15:35,969
Mitchum - hum,
O Sr. Huntzberger me contratou...

421
00:15:36,003 --> 00:15:37,504
Por nada, é claro.

422
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
Um estagiário não ganha nada,
E eles estão felizes em fazer isso.

423
00:15:39,206 --> 00:15:41,308
Eu sou novo.
Aqui está uma identificação temporária.

424
00:15:41,341 --> 00:15:43,977
Em algum momento hoje,
Passe por aqui e veja Al Carson.

425
00:15:44,011 --> 00:15:45,712
Ele vai tirar uma foto
E conseguir um permanente.

426
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
Nunca tive uma identificação com fotografia.
Eu cuidarei bem disso.

427
00:15:49,516 --> 00:15:50,583
Existe uma multa
Se você perder?

428
00:15:50,617 --> 00:15:51,985
Não, bem.

429
00:15:52,019 --> 00:15:53,553
Eu ainda não vou perdê-lo.
Eu prometo.

430
00:15:53,586 --> 00:15:54,654
Você precisa falar com Harry.

431
00:15:54,687 --> 00:15:56,189
[telefone tocando]

432
00:15:56,223 --> 00:15:57,757
Bom dia, Águia-Gazeta.
 Por favor, espere.

433
00:15:57,790 --> 00:15:59,259
Bom dia,
Gazeta da Águia.

434
00:15:59,292 --> 00:16:01,094
Onde encontro Harry?

435
00:16:01,128 --> 00:16:04,764
Desculpe. Sr. Wolowitz não vai
Esteja aqui até esta tarde.

436
00:16:04,797 --> 00:16:07,134
[telefones tocando]

437
00:16:11,304 --> 00:16:12,272
Harry?

438
00:16:15,108 --> 00:16:16,076
Harry?

439
00:16:16,109 --> 00:16:17,310
Quem ligou para Harry?

440
00:16:17,344 --> 00:16:19,579
Eu fiz!
Liguei para Harry!

441
00:16:19,612 --> 00:16:23,283
Oi! Eu sou Rory Gilmore.
Eu sou estagiário.

442
00:16:23,316 --> 00:16:25,085
Eu tenho identificação.

443
00:16:25,118 --> 00:16:27,387
Esta é a redação -
Repórteres, pessoal de apoio.

444
00:16:27,420 --> 00:16:29,589
Lá a gente cola.

445
00:16:29,622 --> 00:16:32,292
Chama-se colar porque
Antigamente era feito com...
Tesoura e pasta.

446
00:16:32,325 --> 00:16:33,360
Agora fazemos isso em um Mac.

447
00:16:33,393 --> 00:16:35,028
Naquele gabinete
São problemas antigos.

448
00:16:35,062 --> 00:16:37,497
'95 até o presente estão em CD-ROM,
Anteriormente em microficha.

449
00:16:37,530 --> 00:16:39,032
Se você usar
O leitor de microfichas,

450
00:16:39,066 --> 00:16:41,401
Certifique-se de desligá-lo -
A lâmpada está muito quente.

451
00:16:41,434 --> 00:16:42,635
Eu gostaria de ter um lápis.

452
00:16:42,669 --> 00:16:44,171
Esta é a mesa do Tom Firth.

453
00:16:44,204 --> 00:16:46,539
Ele escreve "As primeiras coisas primeiro"
No artigo.

454
00:16:46,573 --> 00:16:50,177
Esse é Ed Rose.
Circulação, publicidade.

455
00:16:50,210 --> 00:16:52,079
Em caso de incêndio,
As escadas são assim.

456
00:16:52,112 --> 00:16:55,382
Esta é a cozinha -
Café, donuts velhos.

457
00:16:55,415 --> 00:16:57,284
Se você terminar um pote,
Faça um novo.

458
00:16:57,317 --> 00:16:58,518
Homem: Harry?
Volto logo.

459
00:17:26,879 --> 00:17:29,349
Huntzberger está aqui.
Ah, ótimo!

460
00:17:29,382 --> 00:17:30,650
Huntzberger está aqui.
Onde?

461
00:17:30,683 --> 00:17:32,752
Eu penso
Ele é um daqueles caras lá.

462
00:17:32,785 --> 00:17:33,820
No meio -
Gravata listrada.

463
00:17:33,853 --> 00:17:34,621
Você conhece Huntzberger?
Sim.

464
00:17:34,654 --> 00:17:36,256
Como ele é?

465
00:17:36,289 --> 00:17:40,860
Episcopal, segundo
De quatro filhos, o menino mais velho,

466
00:17:40,893 --> 00:17:42,329
E, hum, odeia ervilhas.

467
00:17:42,362 --> 00:17:44,497
Este é Stan Mercer,
Circulação,

468
00:17:44,531 --> 00:17:46,233
Os cavanaugh,
Batida da cidade,

469
00:17:46,266 --> 00:17:48,568
Stephanie Fitzsimmons,
Editor de fotos.

470
00:17:48,601 --> 00:17:51,604
E isso é
Patel...Chandrasekhar.

471
00:17:51,638 --> 00:17:53,640
Ele é nosso residente
Um gênio da informática.

472
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
Ok, muitas pessoas,
Muitos nomes.

473
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
eu prometo
Vou aprender alguns deles.

474
00:17:58,278 --> 00:18:00,247
Falaremos mais
Na assembleia geral,

475
00:18:00,280 --> 00:18:03,283
Mas eu quero que você entenda -
O grupo editorial Huntzberger

476
00:18:03,316 --> 00:18:05,218
Não vai mudar
O que você faz.

477
00:18:05,252 --> 00:18:07,220
Nós vamos ajudar você
Faça o que você faz melhor.

478
00:18:07,254 --> 00:18:08,888
eu quero
Todos os chefes de departamento

479
00:18:08,921 --> 00:18:11,391
Na sala de conferências
Em 10 minutos.

480
00:18:11,424 --> 00:18:12,492
Rory?

481
00:18:12,525 --> 00:18:13,760
Sim, senhor?
Você está pronto para me seguir?

482
00:18:13,793 --> 00:18:15,128
Sim, senhor.

483
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
Vamos.

484
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
Você viu
Para onde eles foram?

485
00:18:32,312 --> 00:18:33,813
[discagem rápida por telefone]

486
00:18:33,846 --> 00:18:35,282
[limpa a garganta]

487
00:18:35,315 --> 00:18:37,284
Emilly: olá?

488
00:18:37,317 --> 00:18:39,619
Olá?

489
00:18:39,652 --> 00:18:41,821
Quem você está procurando?
Você discou o número errado?

490
00:18:41,854 --> 00:18:45,292
É muito rude ligar para alguém
E apenas sente-se aí

491
00:18:45,325 --> 00:18:47,494
Sem tanto
Como um grunhido ou um gemido.

492
00:18:47,527 --> 00:18:49,829
Tanto quanto
Chamadas telefônicas pervertidas vão,

493
00:18:49,862 --> 00:18:52,765
Este é muito pobre.

494
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
[suspira]
Mãe, olá.

495
00:18:54,667 --> 00:18:56,703
Lorelai?
Rory está bem?

496
00:18:56,736 --> 00:18:57,704
Rory está bem.

497
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
Alguém morreu?
Quem morreu?

498
00:18:58,771 --> 00:19:00,873
Ninguém morreu.
Todo mundo está bem.

499
00:19:00,907 --> 00:19:02,309
Então por que você está ligando?

500
00:19:02,342 --> 00:19:03,743
Bem, eu estava me perguntando...

501
00:19:03,776 --> 00:19:04,944
Sim?

502
00:19:04,977 --> 00:19:06,679
Eu só queria te dar
Um aviso

503
00:19:06,713 --> 00:19:11,251
Que eu estava pensando que poderia vir
Para o jantar de sexta à noite.

504
00:19:11,284 --> 00:19:12,819
Mãe, olá?

505
00:19:12,852 --> 00:19:13,820
Quando?

506
00:19:13,853 --> 00:19:15,688
Hum, sexta à noite.

507
00:19:15,722 --> 00:19:16,723
Esta sexta-feira à noite?

508
00:19:16,756 --> 00:19:17,957
Sim.

509
00:19:17,990 --> 00:19:19,726
A noite
Logan Huntzberger está vindo?

510
00:19:19,759 --> 00:19:21,461
Eu acho, claro.

511
00:19:21,494 --> 00:19:24,264
Bem, isso é bastante
Uma coincidência, não é?

512
00:19:24,297 --> 00:19:28,201
Logan vem jantar
A noite em que você de repente está livre.

513
00:19:28,235 --> 00:19:29,669
Eu acho que sim.

514
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
Você realmente acha
Vai funcionar assim?

515
00:19:31,003 --> 00:19:32,272
De que maneira?

516
00:19:32,305 --> 00:19:33,806
Que você apenas
Confira o itinerário

517
00:19:33,840 --> 00:19:37,377
E escolha quais jantares de sexta-feira
Você se dignará a vir.

518
00:19:37,410 --> 00:19:39,412
Eu não estou escolhendo.
Simplesmente aconteceu...

519
00:19:39,446 --> 00:19:41,981
Que você espere até que tenhamos
Um convidado como o papa

520
00:19:42,014 --> 00:19:44,951
E então diga,
"Agora vale a pena.

521
00:19:44,984 --> 00:19:45,952
Vou conhecer o papa."

522
00:19:45,985 --> 00:19:46,953
Você é protestante.

523
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Você não entende
Para escolher

524
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
Quais jantares de sexta à noite
Você participa.

525
00:19:50,323 --> 00:19:53,326
Não funciona assim.
Eu não estava escolhendo a dedo.

526
00:19:53,360 --> 00:19:55,728
Se você vier a este jantar,
Você vem até todos eles.

527
00:19:55,762 --> 00:19:57,464
Bem,
Não tenho certeza se estou livre

528
00:19:57,497 --> 00:19:59,999
Toda sexta à noite
De agora até a eternidade.

529
00:20:00,032 --> 00:20:03,970
Se você vier a este jantar,
Então você chega a todos eles.

530
00:20:04,003 --> 00:20:06,873
Como eu disse antes, estou apenas
Não tenho certeza sobre minha agenda.

531
00:20:06,906 --> 00:20:10,777
Eu vou te dizer uma coisa - você vai
Verifique essa sua programação.

532
00:20:10,810 --> 00:20:12,345
Se você aparecer
Sexta-feira à noite -

533
00:20:12,379 --> 00:20:14,481
A noite Logan Huntzberger
Acontece que estou aqui -

534
00:20:14,514 --> 00:20:16,716
Presumo que você descobriu
Que suas sextas-feiras,

535
00:20:16,749 --> 00:20:19,319
Pelo menos durante o previsível
Futuro, são gratuitos.

536
00:20:19,352 --> 00:20:20,420
Adeus.

537
00:20:24,957 --> 00:20:26,959
Foram esses custos que fizeram você
Abandonando seu correspondente.

538
00:20:26,993 --> 00:20:28,795
Quanto você está pagando
Para recursos distribuídos?

539
00:20:28,828 --> 00:20:31,331
Você executa "Querida Abby",
"Ann Landers" e "Pergunte à Vicki".

540
00:20:31,364 --> 00:20:33,466
De quantas maneiras
As pessoas precisam ouvir,

541
00:20:33,500 --> 00:20:36,536
“Querida, ele não vai mudar.
Dê o fora na bunda dele"?

542
00:20:36,569 --> 00:20:38,771
Charlie, eu gostaria de receber
Aquele tour pela planta física em.

543
00:20:38,805 --> 00:20:42,275
Charlie: deixe-me ligar para Dan Gerson
E veja se eles estão prontos.

544
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
Se estivermos
Em um padrão de espera,

545
00:20:43,943 --> 00:20:46,346
Por que você não começa a ficar
Sobre esses problemas de circulação.

546
00:20:49,749 --> 00:20:51,518
Uau.

547
00:20:51,551 --> 00:20:54,621
A capacidade de ser capaz
Para correr uma milha em quatro minutos

548
00:20:54,654 --> 00:20:56,289
Seria útil
Agora mesmo, hein?

549
00:20:56,323 --> 00:20:57,824
Desculpe?

550
00:20:57,857 --> 00:20:59,459
Uma milha em quatro minutos.

551
00:20:59,492 --> 00:21:00,927
Eu não sigo.

552
00:21:00,960 --> 00:21:04,731
Em Yale, atletismo -
Você correu uma milha em quatro minutos.

553
00:21:04,764 --> 00:21:06,333
Oh. Certo.

554
00:21:06,366 --> 00:21:09,702
Isso é rápido.
Milha em quatro minutos – whoosh!

555
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
Dan vai precisar
Outros 10.

556
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Por que eu não levo você
Em Ron Stone.

557
00:21:12,605 --> 00:21:13,573
Falaremos sobre publicidade.

558
00:21:13,606 --> 00:21:14,907
Vamos fazê-lo.

559
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Se você está procurando
Huntzberger, ele foi lá.

560
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
Ah, obrigado.

561
00:21:33,893 --> 00:21:37,664
[telefone toca]

562
00:21:37,697 --> 00:21:38,665
Olá?

563
00:21:38,698 --> 00:21:39,666
Socorro, socorro, socorro!

564
00:21:39,699 --> 00:21:41,501
Qual é o problema, ás?

565
00:21:41,534 --> 00:21:43,069
Nada. acabei de ganhar
O prêmio "Spaz do ano".

566
00:21:43,102 --> 00:21:45,772
Estará na primeira página
Da gazeta de amanhã.

567
00:21:45,805 --> 00:21:47,073
tenho certeza
Não é tão ruim.

568
00:21:47,106 --> 00:21:49,075
eu não sei
O que devo fazer.

569
00:21:49,108 --> 00:21:51,444
Não sei onde está alguém.
Não consigo andar com esses sapatos.

570
00:21:51,478 --> 00:21:53,880
Eu corri na minha meia-calça.
Encontrei um arquivo.

571
00:21:53,913 --> 00:21:55,648
Desacelerar.

572
00:21:55,682 --> 00:21:58,451
Eu nem sabia se estava
Era para ir almoçar,

573
00:21:58,485 --> 00:22:01,053
Então eu apenas fiquei
A sala de descanso por 45 minutos.

574
00:22:01,087 --> 00:22:02,555
Então comi um altoid.

575
00:22:02,589 --> 00:22:04,424
É o primeiro dia.
Vai melhorar.

576
00:22:04,457 --> 00:22:06,125
Seu pai deve pensar
Eu sou um idiota.

577
00:22:06,158 --> 00:22:06,959
Tenho certeza que ele não sabe.

578
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
Eu preciso de ajuda.

579
00:22:08,861 --> 00:22:11,731
Eu preciso de algo para dizer outro
Do que, "O sangramento parou."

580
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
Ei, isso é muito bom.

581
00:22:12,932 --> 00:22:14,501
Logan, por favor.

582
00:22:14,534 --> 00:22:17,036
Dê-me algo que eu possa usar
Para se conectar com ele.

583
00:22:17,069 --> 00:22:18,705
Não sei.

584
00:22:18,738 --> 00:22:21,874
Você sabe. Isto é importante
Para mim. Por favor.

585
00:22:21,908 --> 00:22:24,076
[suspira]

586
00:22:24,110 --> 00:22:26,446
Ele gosta de jazz, mas não
Quando fica muito experimental,

587
00:22:26,479 --> 00:22:27,947
E ele odeia quando eles citam
"Minhas coisas favoritas."

588
00:22:27,980 --> 00:22:30,750
O que?
"Minhas coisas favoritas"
De "O som da música".

589
00:22:30,783 --> 00:22:33,686
OK. Bom. Prossiga.

590
00:22:33,720 --> 00:22:35,822
Ele deixa as pessoas irem
Às 7:00,

591
00:22:35,855 --> 00:22:38,658
Mas ele continua
Até 8h30 ou 9h.

592
00:22:38,691 --> 00:22:40,960
E ele percebe
As pessoas que ficam.

593
00:22:40,993 --> 00:22:43,963
Ele odeia conversa fiada,
Mas ele é muito bom nisso.

594
00:22:43,996 --> 00:22:46,866
E ele tem
Pressão alta,

595
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
Então ele muda
Para descafeinar depois das 16h.

596
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
Isso é bom.
Isso é quase alguma coisa.

597
00:22:51,103 --> 00:22:53,440
Não se preocupe, ás.
Tenho certeza que você está bem.

598
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Eu não quero seu pai
Para ficar desapontado comigo.

599
00:22:55,642 --> 00:22:57,009
Rory...

600
00:22:57,043 --> 00:22:59,546
Para que meu pai
Para ficar verdadeiramente decepcionado com você,

601
00:22:59,579 --> 00:23:01,448
Seu nome
Teria que ser Logan.

602
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Tenho certeza de que isso não é verdade.
Uh-huh.

603
00:23:03,483 --> 00:23:04,651
Obrigado, Logan.

604
00:23:04,684 --> 00:23:06,419
Vá buscá-los, ás.

605
00:23:12,124 --> 00:23:14,527
Oh, meu Deus, isso cheira bem.
O que é isso?

606
00:23:14,561 --> 00:23:16,763
Não é nada - apenas alguns
Caranguejo de casca mole amandina

607
00:23:16,796 --> 00:23:18,731
Numa cama de arroz selvagem.

608
00:23:18,765 --> 00:23:20,900
Não há sentença
Na língua inglesa

609
00:23:20,933 --> 00:23:24,036
Isso começa com "Não é nada"
E contém "Amandina".

610
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Feliz.

611
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
[celular tocando]

612
00:23:26,673 --> 00:23:29,509
Oh, Deus, sua namorada
É tão importante.

613
00:23:29,542 --> 00:23:30,510
Olá?

614
00:23:30,543 --> 00:23:31,878
Ricardo: Lorelai?

615
00:23:31,911 --> 00:23:34,013
Algo muito notável
Aconteceu hoje.

616
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
Recebi uma ligação de alguém

617
00:23:35,848 --> 00:23:38,518
Querendo saber se eu estava
Pai de Lorelai Gilmore.

618
00:23:38,551 --> 00:23:40,720
Fora do contexto
De problemas na escola,

619
00:23:40,753 --> 00:23:43,523
Essa é a primeira vez
Alguém já me perguntou isso.

620
00:23:43,556 --> 00:23:45,525
E por que alguém
Perguntar isso a você?

621
00:23:45,558 --> 00:23:48,127
Bem, um de nossos clientes
É o grupo Durham.

622
00:23:48,160 --> 00:23:50,196
Você os conhece?
Eles possuem hotéis?

623
00:23:50,229 --> 00:23:51,998
Eles possuem pousadas boutique.

624
00:23:52,031 --> 00:23:55,735
O CEO, Mike Armstrong, é bom
Amigos do Twee Silverman,

625
00:23:55,768 --> 00:23:58,538
Quem é o editor
Das viagens americanas.

626
00:23:58,571 --> 00:24:01,608
Parece que há um artigo
Falando sobre você e Sookie

627
00:24:01,641 --> 00:24:03,175
E o seu sucesso
Na libélula.

628
00:24:03,209 --> 00:24:04,777
De acordo com Twee,

629
00:24:04,811 --> 00:24:06,479
É a história de capa
Da edição de maio.

630
00:24:06,513 --> 00:24:08,014
O artigo está saindo.

631
00:24:08,047 --> 00:24:11,217
Pai, seu cara falou sobre
O que há no artigo?

632
00:24:11,250 --> 00:24:12,785
eu não acho
Ele leu.

633
00:24:12,819 --> 00:24:14,687
Twee deu uma pista para ele
Porque ela sabe

634
00:24:14,721 --> 00:24:16,723
Ele está sempre procurando
Para iniciantes.

635
00:24:16,756 --> 00:24:19,225
Aparentemente,
Você é um novato.

636
00:24:19,258 --> 00:24:20,527
Eu sou um novato.

637
00:24:20,560 --> 00:24:22,094
Resumindo a história,

638
00:24:22,128 --> 00:24:24,230
Mike Armstrong gostaria
Para marcar uma reunião com você.

639
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
Por que?

640
00:24:25,297 --> 00:24:26,933
Ele está no ramo de pousadas.

641
00:24:26,966 --> 00:24:29,035
Presumo que ele queira oferecer a você
Algum tipo de trabalho.

642
00:24:29,068 --> 00:24:31,538
Eu tenho um emprego. Você pode ler
Tudo sobre isso em maio.

643
00:24:31,571 --> 00:24:32,972
Ele perguntou
Se você viajou muito.

644
00:24:33,005 --> 00:24:34,240
Ele quer saber
Para onde vou nas férias?

645
00:24:34,273 --> 00:24:36,142
Ele estava se referindo
Para viagens de negócios.

646
00:24:36,175 --> 00:24:37,877
Talvez a posição
Envolve viagens.

647
00:24:37,910 --> 00:24:39,712
Você viaja?
Eu não tinha certeza.

648
00:24:39,746 --> 00:24:42,148
A loja de bebidas fica mais longe
Do que eu gostaria, mas...

649
00:24:42,181 --> 00:24:43,182
Lorelai.

650
00:24:43,215 --> 00:24:46,285
Sim, eu viajo às vezes.

651
00:24:46,318 --> 00:24:48,688
Vou mandar um fax para minha secretária
As informações de contato

652
00:24:48,721 --> 00:24:49,789
Para o seu fax doméstico hoje à noite.

653
00:24:49,822 --> 00:24:50,990
Você pode ligar para ele
De manhã.

654
00:24:51,023 --> 00:24:52,959
Pai, eu não tenho
Um fax doméstico.

655
00:24:52,992 --> 00:24:56,195
Não vejo como você faz negócios
E não ter um fax doméstico.

656
00:24:56,228 --> 00:24:58,197
Estamos todos confusos
Por isso, sim.

657
00:24:58,230 --> 00:24:59,932
Ligue para meu escritório
De manhã.

658
00:24:59,966 --> 00:25:03,069
Estou, uh...muito orgulhoso de você,
Lorelai.

659
00:25:03,102 --> 00:25:05,304
Obrigado, pai.

660
00:25:05,337 --> 00:25:06,706
Eles estão correndo
O artigo.

661
00:25:06,739 --> 00:25:09,842
Bom. eu nunca gostei
Que você puxou.

662
00:25:09,876 --> 00:25:11,644
eu puxei
Só depois que eu sugeri

663
00:25:11,678 --> 00:25:13,580
Minha mãe poderia ter sido
Pessoalmente responsável

664
00:25:13,613 --> 00:25:15,081
Para o aquecimento global.

665
00:25:15,114 --> 00:25:17,684
Você está preocupado que as coisas possam
Obter trabalho entre vocês?

666
00:25:17,717 --> 00:25:19,051
Bom ponto.

667
00:25:19,085 --> 00:25:21,888
O que é tudo isso
Sobre você viajar?

668
00:25:21,921 --> 00:25:23,823
Algum cara quer
Para me oferecer um emprego,

669
00:25:23,856 --> 00:25:25,324
E há
Viagem envolvida.

670
00:25:25,357 --> 00:25:26,893
Você tem um emprego.

671
00:25:26,926 --> 00:25:28,961
Mas empresas como esta
Compraria a pousada

672
00:25:28,995 --> 00:25:31,664
E me mantenha para gerenciar
Ou envie-me como consultor.

673
00:25:31,698 --> 00:25:33,733
Comprar a pousada?
Você acabou de abrir a pousada.
Eu sei.

674
00:25:33,766 --> 00:25:35,602
Você não quer
Para vender a pousada!
Eu sei.

675
00:25:35,635 --> 00:25:37,804
Quem são essas pessoas,
Entrando com essas coisas?

676
00:25:37,837 --> 00:25:40,740
Não sei. Apenas um cara
Quem quer me conhecer.

677
00:25:40,773 --> 00:25:44,010
Bem, isso é uma loucura. Você não
Quer se encontrar com esse cara.

678
00:25:44,043 --> 00:25:47,279
Não importa. eu não tenho
Intenção de conhecer esse cara.

679
00:25:47,313 --> 00:25:50,149
estou feliz
Com o que tenho.
Bom.

680
00:25:53,853 --> 00:25:55,888
Você sabe o que?

681
00:25:55,922 --> 00:25:57,690
Você deveria...
Encontre-se com esse cara.

682
00:25:57,724 --> 00:25:59,692
Minha filha, minha irmã,
Minha filha, minha irmã.

683
00:25:59,726 --> 00:26:01,761
Estou falando sério -
Mesmo que você não esteja interessado,

684
00:26:01,794 --> 00:26:04,731
É bom que as pessoas estejam falando
Sobre você e sua empresa.

685
00:26:04,764 --> 00:26:06,332
E apenas...
Faça a reunião.

686
00:26:06,365 --> 00:26:08,334
É contato,
É rede, certo?

687
00:26:08,367 --> 00:26:10,603
Essa é a palavra certa -
"Rede"?

688
00:26:10,637 --> 00:26:11,604
Eu penso.

689
00:26:11,638 --> 00:26:12,739
Bem, você deveria fazer networking.

690
00:26:12,772 --> 00:26:14,040
Vou pensar sobre isso.

691
00:26:14,073 --> 00:26:15,341
Bom. Bom.

692
00:26:15,374 --> 00:26:17,109
Bom.

693
00:26:20,412 --> 00:26:21,914
Beatriz?
Sim, senhora.

694
00:26:21,948 --> 00:26:23,115
Você sabe
O que são?

695
00:26:23,149 --> 00:26:24,817
Lírios.

696
00:26:24,851 --> 00:26:26,853
Você gostaria de comer com
Lírios perfumados no quarto?

697
00:26:26,886 --> 00:26:27,854
Sim.

698
00:26:27,887 --> 00:26:29,622
Então você está louco!

699
00:26:29,656 --> 00:26:32,792
Eu não sei como meus convidados
Deveriam aproveitar o jantar

700
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
Com esse cheiro floral
Levantando o nariz.

701
00:26:35,161 --> 00:26:37,797
Mova-os para a sala de estar
E traga as peônias.

702
00:26:37,830 --> 00:26:39,098
Sim, senhora. Desculpe, senhora.

703
00:26:39,131 --> 00:26:40,667
Tudo parece lindo.

704
00:26:40,700 --> 00:26:41,668
Não é?

705
00:26:41,701 --> 00:26:42,835
Sim, e você também.

706
00:26:42,869 --> 00:26:44,403
O que há no menu do jantar
Esta noite?

707
00:26:44,436 --> 00:26:46,072
Carne assada.

708
00:26:46,105 --> 00:26:48,841
Oh. Espero que Logan não esteja
Algum tipo de vegetariano.

709
00:26:48,875 --> 00:26:51,210
Seu avô era dono
10.000 cabeças de gado.

710
00:26:51,243 --> 00:26:53,345
Sinceramente duvido.

711
00:26:53,379 --> 00:26:55,047
Você sabe,
Eu estive pensando.

712
00:26:55,081 --> 00:26:57,650
Os caçadores
Todos estarão transferindo

713
00:26:57,684 --> 00:26:58,918
Em breve, para a vinha da Martha.

714
00:26:58,951 --> 00:27:00,853
Meados de junho,
Todos os anos como um relógio.

715
00:27:00,887 --> 00:27:02,855
Tenho certeza que Logan está lá
Por um pouco disso.

716
00:27:02,889 --> 00:27:05,224
Eles têm seis acres lá.
Isso é uma grande propagação.

717
00:27:05,257 --> 00:27:07,760
Eles exerceram funções
Lá também -

718
00:27:07,794 --> 00:27:09,228
Festas de formatura,
Casamentos.

719
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Talvez seja a hora de nós.

720
00:27:10,897 --> 00:27:13,399
Hora para quê?
Hora de adquirir
Nossa própria área cultivada.

721
00:27:13,432 --> 00:27:15,868
Um composto
Para a família extensa.

722
00:27:15,902 --> 00:27:18,070
Um lugar em Cape Cod!
Nosso próprio Kennebunkport!

723
00:27:18,104 --> 00:27:19,939
Prepare-se
Para a próxima geração.

724
00:27:19,972 --> 00:27:22,041
A capa é tão boa
Como a vinha para um casamento.

725
00:27:22,074 --> 00:27:23,075
Alguns diriam melhor.

726
00:27:23,109 --> 00:27:24,243
Praias mais arenosas também.

727
00:27:24,276 --> 00:27:26,345
As crianças adoram
Praias arenosas,

728
00:27:26,378 --> 00:27:28,380
Adoro correr
E brincando com eles.

729
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
[campainha toca]

730
00:27:29,916 --> 00:27:32,151
Ah, droga. eu esqueci
Para encher o balde de gelo.

731
00:27:32,184 --> 00:27:34,153
Vá buscá-lo.
Eu vou abrir a porta.

732
00:27:34,186 --> 00:27:35,187
Ricardo?

733
00:27:36,889 --> 00:27:39,959
Imagine seu cabelo loiro
E seus olhos azuis em um bebê.

734
00:27:39,992 --> 00:27:42,428
Incomparável!

735
00:27:48,835 --> 00:27:49,802
Olá, mãe.

736
00:27:49,836 --> 00:27:51,103
Oh. Entre.

737
00:27:51,137 --> 00:27:53,439
Obrigado.

738
00:27:53,472 --> 00:27:57,376
Beatriz,
Pegue o casaco da minha filha.

739
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
Obrigado.

740
00:28:07,019 --> 00:28:08,721
O que você é
Fazendo aqui?

741
00:28:08,755 --> 00:28:10,723
Não sei.
Acabei de te seguir.

742
00:28:10,757 --> 00:28:12,725
Ricardo, saia
E sente-se com Lorelai.

743
00:28:12,759 --> 00:28:13,993
Ricardo: chegando!

744
00:28:14,026 --> 00:28:15,928
Tudo bem.
Posso sentar sozinho.

745
00:28:15,962 --> 00:28:18,330
Você precisa de mim
Sentar com Lorelai?

746
00:28:18,364 --> 00:28:21,067
eu estive sentado
Sem qualquer ajuda desde os 2h.

747
00:28:21,100 --> 00:28:23,169
Eu não me importo.
Venha junto.

748
00:28:25,137 --> 00:28:26,338
Por favor, sente-se.

749
00:28:26,372 --> 00:28:28,507
Muita pressão
Para fazer isso agora.

750
00:28:28,540 --> 00:28:31,077
Então, você ligou
Mike Armstrong?

751
00:28:31,110 --> 00:28:33,012
Nós temos
Uma reunião amanhã.

752
00:28:33,045 --> 00:28:35,147
Bom. Mike é muito grande
Nesse negócio.

753
00:28:35,181 --> 00:28:37,049
Você o encontrará
Um valioso -

754
00:28:37,083 --> 00:28:39,819
Emilly: Ricardo?
Preciso de ajuda aqui.

755
00:28:39,852 --> 00:28:41,387
Estou sentado com Lorelai.

756
00:28:41,420 --> 00:28:42,922
Realmente, está tudo bem.

757
00:28:42,955 --> 00:28:45,257
Eu prometo não enfiar o dedo
Em qualquer tomada.

758
00:28:45,291 --> 00:28:47,126
Bem, tudo bem.

759
00:28:47,159 --> 00:28:49,028
Aqui vou eu!

760
00:28:57,403 --> 00:28:59,105
Você sabe, você não é obrigado
Para ser educado

761
00:28:59,138 --> 00:29:02,008
Até estarmos dentro
A casa dos meus avós.

762
00:29:02,041 --> 00:29:03,342
Então eu vou usar
Este breve momento

763
00:29:03,375 --> 00:29:05,011
Para fazer barulho
Com minhas axilas.

764
00:29:05,044 --> 00:29:06,412
Ah, você faria isso?

765
00:29:06,445 --> 00:29:08,848
Então, isso vai ser
Rápido e indolor.

766
00:29:08,881 --> 00:29:10,116
Meus avós gostam de você

767
00:29:10,149 --> 00:29:12,084
Melhor do que eles gostaram
Ronald Reagan.

768
00:29:12,118 --> 00:29:13,119
Uau, grande elogio.

769
00:29:13,152 --> 00:29:14,220
O que são isso?

770
00:29:14,253 --> 00:29:16,488
Presentes para anfitriãs -
Nunca é uma má ideia.

771
00:29:16,522 --> 00:29:17,990
Bem jogado, Huntzberger.

772
00:29:18,024 --> 00:29:20,492
E sua mãe?
Ela vai ficar legal?

773
00:29:20,526 --> 00:29:23,562
Ela é a essência do cool.
"Cool" é o nome da rua dela.

774
00:29:23,595 --> 00:29:25,965
Ela conseguiu
Monograma em suas toalhas.

775
00:29:25,998 --> 00:29:28,968
Se ela tiver isso nas toalhas,
Não há nada com que se preocupar.

776
00:29:29,001 --> 00:29:30,369
[campainha toca]
O que você trouxe?

777
00:29:30,402 --> 00:29:32,504
Charutos para Richard,
Chocolates para Emily,

778
00:29:32,538 --> 00:29:35,074
E a Sra. Eleanor Shubic
Isqueiro prateado.

779
00:29:35,107 --> 00:29:37,109
Huh?
Para que serve isso?

780
00:29:37,143 --> 00:29:38,878
Rory, Logan, sejam bem-vindos!

781
00:29:38,911 --> 00:29:40,046
Entre, entre!

782
00:29:40,079 --> 00:29:41,213
Olá, vovó.
Olá.

783
00:29:41,247 --> 00:29:42,548
E nosso convidado de honra.

784
00:29:42,581 --> 00:29:44,116
O convite de honra.

785
00:29:44,150 --> 00:29:45,885
Como você está, Ricardo?
Emilly?

786
00:29:45,918 --> 00:29:47,553
Maravilhoso agora.
Sim, maravilhoso.

787
00:29:47,586 --> 00:29:49,388
Olhe para vocês dois.
Você é simplesmente perfeito.

788
00:29:49,421 --> 00:29:50,823
Eles não são perfeitos?
Perfeito.

789
00:29:50,857 --> 00:29:51,958
Não somos perfeitos.

790
00:29:51,991 --> 00:29:53,826
Bobagem.
Você é perfeito.

791
00:29:53,860 --> 00:29:55,127
Ela está certa.
Eu tenho pontas duplas.

792
00:29:55,161 --> 00:29:57,029
[ambos riem]
E senso de humor.

793
00:29:57,063 --> 00:29:59,498
Estes são para você -
Um pequeno sinal da minha gratidão.

794
00:29:59,531 --> 00:30:02,468
Chocolates Wunderschon.
Eu absolutamente adoro isso.

795
00:30:02,501 --> 00:30:05,872
eu os peguei
A última vez que estive na Suíça.

796
00:30:05,905 --> 00:30:06,906
Aqui está uma coisinha
Para você, senhor.

797
00:30:06,939 --> 00:30:08,240
Ah, Romeu e Julietas.

798
00:30:08,274 --> 00:30:11,010
Você é um bom homem,
Logan Huntzberger.

799
00:30:11,043 --> 00:30:13,980
Vamos todos
Na sala, vamos?

800
00:30:14,013 --> 00:30:16,482
Eu adoro essa jaqueta
Você está vestindo.

801
00:30:16,515 --> 00:30:17,583
Não é um belo casaco?
Ricardo?

802
00:30:17,616 --> 00:30:19,218
Eu gosto de como as lapelas
São cortados.

803
00:30:19,251 --> 00:30:20,920
Não são aquelas lindas lapelas,
Rory?

804
00:30:20,953 --> 00:30:23,089
Claro, vovô,
Suas lapelas estão ótimas.

805
00:30:23,122 --> 00:30:24,891
A maioria dos alfaiates
Corte as lapelas muito baixas.

806
00:30:24,924 --> 00:30:26,392
É tão desleixado

807
00:30:26,425 --> 00:30:28,360
Ter lapelas
Pendure em volta do peito

808
00:30:28,394 --> 00:30:30,362
Como as orelhas de um basset hound
Ou algo assim.

809
00:30:30,396 --> 00:30:31,898
Mas aqueles
São excelentes.

810
00:30:31,931 --> 00:30:33,900
Eles realmente são.
Olá, mãe.

811
00:30:33,933 --> 00:30:35,301
Ei. Como estou sentado?

812
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
Mãe, você se lembra -

813
00:30:36,668 --> 00:30:38,337
Logan, este é
A mãe de Rory – Lorelai.

814
00:30:38,370 --> 00:30:40,339
Lorelai, isso é
Logan Huntzberger.

815
00:30:40,372 --> 00:30:42,308
Sim, nós nos conhecemos.
Que bom ver você de novo.

816
00:30:42,341 --> 00:30:43,910
É bom te ver.

817
00:30:43,943 --> 00:30:46,913
Vamos, sente, sente, sente.
Vamos receber pedidos de bebidas.

818
00:30:46,946 --> 00:30:48,447
Logan,
O que você gostaria?

819
00:30:48,480 --> 00:30:50,082
Mckellan legal.

820
00:30:50,116 --> 00:30:54,353
Oh, eu adoro um homem
Quem bebe seu uísque puro.

821
00:30:54,386 --> 00:30:55,287
Rory?

822
00:30:55,321 --> 00:30:56,488
Apenas club soda.

823
00:30:56,522 --> 00:30:57,957
Tão recatado.
Ela não é recatada?

824
00:30:57,990 --> 00:30:59,191
O mais recatado.

825
00:30:59,225 --> 00:31:00,927
Um club soda.

826
00:31:00,960 --> 00:31:02,962
Seu de sempre, Lorelai...
Um carro lateral?

827
00:31:02,995 --> 00:31:05,031
Sidecar? Não.
Essa não é a sua bebida?

828
00:31:05,064 --> 00:31:08,134
Não, minha bebida é um martini.
Sempre foi um martini.

829
00:31:08,167 --> 00:31:09,535
Realmente?

830
00:31:09,568 --> 00:31:11,537
Praticamente cada um
Das 8.000 vezes

831
00:31:11,570 --> 00:31:13,639
Eu tomei uma bebida aqui,
Foi um martíni.

832
00:31:13,672 --> 00:31:15,975
eu teria jurado
Você era uma garota secundária.

833
00:31:16,008 --> 00:31:18,010
Nem tenho certeza
O que há em um sidecar, mãe.

834
00:31:18,044 --> 00:31:20,479
Ricardo, aparentemente,
Lorelai gostaria de um martini.

835
00:31:20,512 --> 00:31:22,014
Posso fazer.

836
00:31:22,048 --> 00:31:23,615
Eu simplesmente não consigo superar
Essas lapelas.

837
00:31:23,649 --> 00:31:26,685
Vovó e vovô são muito
Tirada com lapelas de Logan.

838
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
Eles parecem bem para mim.

839
00:31:28,254 --> 00:31:30,322
Você terá que
Com licença, Lorelai, Logan.

840
00:31:30,356 --> 00:31:32,992
É preciso um certo olhar para ser
Ciente desse tipo de coisa.

841
00:31:33,025 --> 00:31:35,527
Um uísque puro
E um club soda.

842
00:31:35,561 --> 00:31:36,662
Obrigado.
Obrigado, vovô.

843
00:31:36,695 --> 00:31:38,364
E um martíni.

844
00:31:38,397 --> 00:31:40,132
Isso é com uma reviravolta,
Lorelai?

845
00:31:40,166 --> 00:31:41,300
Uma azeitona.

846
00:31:41,333 --> 00:31:42,601
Em um martini com vodca?

847
00:31:42,634 --> 00:31:45,271
Vodca não, mãe – gim.

848
00:31:45,304 --> 00:31:47,373
Sempre foi gim -
Gin martíni.

849
00:31:47,406 --> 00:31:49,441
Realmente?
Sim, sempre.

850
00:31:49,475 --> 00:31:52,344
não me lembro disso
De jeito nenhum.

851
00:31:52,378 --> 00:31:54,380
Onde você mora em Yale?
Você está no prédio do Rory?

852
00:31:54,413 --> 00:31:55,547
Não, estou em Berkeley.

853
00:31:55,581 --> 00:31:58,684
Isso é longe?
Não. Cerca de 90 kropogs.

854
00:31:58,717 --> 00:32:01,220
Ah, kropogs!
Alguém disse "Kropogs"?

855
00:32:01,253 --> 00:32:03,589
[rindo] Kropogs.
Agora, isso é inteligente.

856
00:32:03,622 --> 00:32:05,091
[risos]

857
00:32:05,124 --> 00:32:08,027
Então, uh, me informe aqui.
O que é um kropog?

858
00:32:08,060 --> 00:32:10,096
Anos atrás, alguém em Yale
Começou a medir

859
00:32:10,129 --> 00:32:12,098
Com base na altura
De um garoto chamado Kropog.

860
00:32:12,131 --> 00:32:15,101
Não acredito na Elis de hoje
Ainda estão usando kropogs.

861
00:32:15,134 --> 00:32:17,103
Agora, isso é
Realmente alguma coisa.

862
00:32:17,136 --> 00:32:21,107
Maxwell t. Kropog era seu nome,
Classe de '44.

863
00:32:21,140 --> 00:32:23,142
Oh. Lorelai, me desculpe.
Esqueci sua bebida.

864
00:32:23,175 --> 00:32:24,343
Eu fiz isso e tudo.

865
00:32:24,376 --> 00:32:25,744
Bem, você se lembrou agora.

866
00:32:25,777 --> 00:32:28,047
Não, Richard, fique.
Eu atendo.

867
00:32:28,080 --> 00:32:30,616
Fico feliz em ouvir
Esse "Kropog"

868
00:32:30,649 --> 00:32:32,151
Ainda faz parte
Do vernáculo de Yale.

869
00:32:32,184 --> 00:32:33,652
Tradição
É tão importante.

870
00:32:33,685 --> 00:32:36,088
Por que não falamos sobre
Algo diferente de Yale?

871
00:32:36,122 --> 00:32:38,357
Bobagem. Não há nada melhor
Para falar sobre.

872
00:32:38,390 --> 00:32:40,159
Homens de Yale
São os maiores.

873
00:32:40,192 --> 00:32:43,562
Eu namorei alguns homens de Princeton
E um homem de Harvard na minha época,

874
00:32:43,595 --> 00:32:45,231
E eles não tinham nada
Sobre os homens de Yale.

875
00:32:45,264 --> 00:32:47,266
É melhor que não.
Aqui está, Lorelai.

876
00:32:49,435 --> 00:32:51,603
Mãe,
Tem uma cebola aqui.

877
00:32:51,637 --> 00:32:52,671
Isso não é
O que você queria?

878
00:32:52,704 --> 00:32:54,206
Azeitona. Eu disse "Azeitona".

879
00:32:54,240 --> 00:32:57,109
Bem, ouvi "Cebola".
Eu disse "Azeitona".

880
00:32:57,143 --> 00:32:59,178
Deixe-me pegar você
Uma azeitona.

881
00:33:01,580 --> 00:33:03,382
Emily: as raquetes
Mudaram também.

882
00:33:03,415 --> 00:33:06,052
As pessoas devem ter pensado
Eu estava lá para jogar badminton

883
00:33:06,085 --> 00:33:09,455
Quando eu apareci
Com minha velha coisa de madeira.

884
00:33:09,488 --> 00:33:11,257
Os materiais hoje
Faça toda a diferença.

885
00:33:11,290 --> 00:33:12,558
Eu disse a ela
A mesma coisa.

886
00:33:12,591 --> 00:33:14,493
Eu conheço esse cara -
Um dos principais fabricantes

887
00:33:14,526 --> 00:33:16,228
De raquetes de cerâmica.

888
00:33:16,262 --> 00:33:17,396
Eu poderia armar para você.

889
00:33:17,429 --> 00:33:20,066
Você ouviu isso?
Logan pode armar para mim.

890
00:33:20,099 --> 00:33:21,267
Que tal isso?

891
00:33:21,300 --> 00:33:22,268
O jantar está pronto.

892
00:33:22,301 --> 00:33:24,070
eu vou
A cozinha

893
00:33:24,103 --> 00:33:26,572
Para verificar
Uma coisa ou duas.

894
00:33:26,605 --> 00:33:27,706
Ricardo, você vai
Esculpir o assado?

895
00:33:27,739 --> 00:33:29,141
Certamente.

896
00:33:29,175 --> 00:33:30,809
Vai haver álcool
No jantar, mãe?

897
00:33:30,842 --> 00:33:34,213
eu não fui capaz
Para conseguir até um kropog de gim

898
00:33:34,246 --> 00:33:35,514
Desde aquela primeira bebida.

899
00:33:35,547 --> 00:33:39,151
Um kropog é uma unidade
De distância, não de volume.

900
00:33:39,185 --> 00:33:40,486
E haverá vinho
Com a refeição.

901
00:33:40,519 --> 00:33:42,621
Sempre há vinho
Com a refeição.

902
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
Honestamente, você está agindo
Como se você nunca tivesse estado aqui.

903
00:33:46,792 --> 00:33:49,395
Desculpe.
Só não tinha certeza.

904
00:33:54,800 --> 00:33:57,103
Assado - parece bom.

905
00:33:57,136 --> 00:33:58,604
Isso acontece.

906
00:33:58,637 --> 00:34:00,239
Sim.

907
00:34:00,272 --> 00:34:02,808
Quem não gosta
Um bom assado?

908
00:34:09,648 --> 00:34:10,749
O que você está fazendo?

909
00:34:10,782 --> 00:34:13,185
Brigada de vida e morte
Negócios.

910
00:34:13,219 --> 00:34:15,554
Na casa de um rico,
Eu pego uma bugiganga,

911
00:34:15,587 --> 00:34:18,390
Então deixo a bugiganga
Tirei da última casa.

912
00:34:18,424 --> 00:34:20,659
Eu tenho feito isso
Durante anos.

913
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
Confie em mim.
Eles nunca percebem.

914
00:34:22,528 --> 00:34:25,231
Você é louco.
É divertido ser louco.

915
00:34:27,633 --> 00:34:29,701
Vovó provavelmente
Nos quer aqui.

916
00:34:29,735 --> 00:34:33,139
As saladas estarão fora
Em apenas um momento.

917
00:34:33,172 --> 00:34:34,206
Todos sentem-se.

918
00:34:35,841 --> 00:34:38,610
Espere um minuto.

919
00:34:38,644 --> 00:34:39,811
O que há de errado, Emília?

920
00:34:39,845 --> 00:34:42,148
Bem, eu não sei.

921
00:34:42,181 --> 00:34:44,383
Espere. Minha caixa de costura antiga -
Está faltando.

922
00:34:44,416 --> 00:34:46,152
Bem, isso não pode ser.

923
00:34:46,185 --> 00:34:48,354
É - desapareceu.
Estava aqui durante as bebidas?

924
00:34:48,387 --> 00:34:49,888
Eu não posso dizer
Isso eu notei.

925
00:34:49,921 --> 00:34:52,224
Você, pairando lá -
O que você sabe sobre isso?

926
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Beatriz: senhora?
Minha caixa de costura antiga,
Você o moveu?

927
00:34:55,461 --> 00:34:57,129
Não.
E ainda assim não está aqui.

928
00:34:57,163 --> 00:35:00,166
Você tem alguma explicação
Por quê?

929
00:35:00,199 --> 00:35:01,533
tenho certeza
É apenas uma confusão.

930
00:35:01,567 --> 00:35:03,502
E... O que é isso?

931
00:35:03,535 --> 00:35:05,204
O que é esse isqueiro?

932
00:35:05,237 --> 00:35:07,539
É isso
Da casa da piscina?

933
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
Eu não reconheço isso,
Mas você nunca sabe.

934
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
Um dos caras pode ter
Deixei-o depois de um jogo de pôquer.

935
00:35:12,344 --> 00:35:14,446
Bem, Beatriz,
Eu não sei o que dizer.

936
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
eu deveria passar
A casa inteira

937
00:35:16,448 --> 00:35:18,184
E certifique-se de que nada mais
Foi extraviado.

938
00:35:18,217 --> 00:35:19,518
Mãe, eu encontrei.

939
00:35:19,551 --> 00:35:21,820
Temos companhia,
E não quero ser rude.

940
00:35:21,853 --> 00:35:23,455
Vamos apenas deixar isso
Para mais tarde,

941
00:35:23,489 --> 00:35:25,824
E você e eu teremos
Uma discussão muito séria.

942
00:35:25,857 --> 00:35:27,793
Mãe, eu encontrei!
O que?

943
00:35:27,826 --> 00:35:29,261
Sim, aqui está.

944
00:35:29,295 --> 00:35:31,230
Realmente?
Onde foi?

945
00:35:31,263 --> 00:35:34,500
Atrás da peça central.
Acho que as flores esconderam isso.

946
00:35:34,533 --> 00:35:35,701
Atrás da peça central?

947
00:35:35,734 --> 00:35:37,536
O que você é
Sorrindo?

948
00:35:37,569 --> 00:35:38,870
Estou feliz
Você encontrou.

949
00:35:38,904 --> 00:35:41,273
Você poderia, por favor, trazer
O curso de salada?

950
00:35:41,307 --> 00:35:43,842
Rory, Logan,
Sinto muito.

951
00:35:43,875 --> 00:35:45,644
Bem, nunca um momento de tédio,
Como dizemos.

952
00:35:45,677 --> 00:35:47,313
Emilly:
Ah, aqui estamos -

953
00:35:47,346 --> 00:35:49,415
Salada de abacate
Com molho de beterraba.

954
00:35:55,921 --> 00:35:57,389
Rory é a verdadeira estrela
No noticiário diário de Yale.

955
00:35:57,423 --> 00:35:58,957
As pessoas a odeiam.
Eles odeiam você?

956
00:35:58,990 --> 00:36:00,859
Eu não sou odiado.
Eu sou odiado?

957
00:36:00,892 --> 00:36:03,862
Ela teve mais peças impressas
Acima da dobra do que qualquer um.

958
00:36:03,895 --> 00:36:06,265
Bem, vocês dois são
Extremamente talentoso,

959
00:36:06,298 --> 00:36:08,467
Se você tiver um décimo
Da habilidade de seu pai,

960
00:36:08,500 --> 00:36:09,935
Você está indo
Direto para o topo.

961
00:36:09,968 --> 00:36:11,937
Um casal poderoso -
Isso é o que você é.

962
00:36:11,970 --> 00:36:15,574
Ficamos emocionados que Rory ficará
Trabalhando com seu pai.

963
00:36:15,607 --> 00:36:18,310
Eu realmente não estou trabalhando com ele.
Perto dele.

964
00:36:18,344 --> 00:36:19,545
Ela está acabando com eles.

965
00:36:19,578 --> 00:36:22,214
Se eu puder pegá-la
Para relaxar...

966
00:36:22,248 --> 00:36:23,882
Falando em relaxamento,
Sua família

967
00:36:23,915 --> 00:36:25,551
Ainda têm o seu lugar
Na vinha de Martha?

968
00:36:25,584 --> 00:36:26,885
Eu acho que eles compraram
De Marta.

969
00:36:26,918 --> 00:36:28,587
Eles não são
Desistir disso.

970
00:36:28,620 --> 00:36:30,289
É adorável
Na vinha.

971
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
Ricardo e eu
Participei de um casamento lá.

972
00:36:32,458 --> 00:36:36,495
Não poderia haver mais
Lindo local para um casamento.

973
00:36:36,528 --> 00:36:38,930
Mas então fomos para um
Em Cape Cod,

974
00:36:38,964 --> 00:36:40,932
E foi maravilhoso também.

975
00:36:40,966 --> 00:36:43,435
Qualquer lugar seria bom
Para um casamento. Você não acha?

976
00:36:43,469 --> 00:36:46,372
Claro. já estive em casamentos
No cabo.
Você gosta de Cape Cod?

977
00:36:46,405 --> 00:36:47,873
Sim.
 Nós gostamos de Cape Cod.

978
00:36:47,906 --> 00:36:50,509
Ótimo.
E eu sei
Rory gostaria de Cape Cod.

979
00:36:50,542 --> 00:36:51,943
Eu gosto do que vi
Em fotos.

980
00:36:51,977 --> 00:36:55,281
Vocês dois iriam olhar
Muito fofo em Cape Cod.

981
00:36:55,314 --> 00:36:57,983
Você conseguiu um emprego no
Câmara de comércio de Cape Cod?

982
00:36:58,016 --> 00:36:59,785
Não.

983
00:36:59,818 --> 00:37:01,720
Há muitas crianças
Na sua família, não há?

984
00:37:01,753 --> 00:37:04,856
Sim, a família extensa
Tenho estado muito ocupado procriando.

985
00:37:04,890 --> 00:37:06,258
Eles têm, não é?

986
00:37:06,292 --> 00:37:07,826
Você gosta de crianças?
Claro.

987
00:37:07,859 --> 00:37:09,328
As crianças adoram Cape Cod.

988
00:37:09,361 --> 00:37:16,234
Eu acho que estágios
São uma conspiração comunista.

989
00:37:19,004 --> 00:37:20,406
Você perdeu a cabeça?

990
00:37:20,439 --> 00:37:23,675
Não, ainda chapinhando
Lá em cima.

991
00:37:23,709 --> 00:37:24,976
Você gostaria
Outra maçã, Rory?

992
00:37:25,010 --> 00:37:27,413
Não, obrigado. Eles eram
Muito bom, no entanto.

993
00:37:27,446 --> 00:37:28,880
E você, Logan?
Maçã?

994
00:37:28,914 --> 00:37:32,484
Obrigado, mas devemos
Provavelmente irei.

995
00:37:32,518 --> 00:37:34,019
Eu tenho um dia cedo
Amanhã.

996
00:37:34,052 --> 00:37:37,556
Ah, eu sinto muito
Nós mantivemos você.
Eu gostaria de poder ficar.

997
00:37:37,589 --> 00:37:39,558
Um dia cedo
É um dia cedo.

998
00:37:39,591 --> 00:37:41,693
Eu me diverti muito.
Muito obrigado.

999
00:37:41,727 --> 00:37:43,995
Obrigado, vovó e vovô.
Foi ótimo.

1000
00:37:44,029 --> 00:37:45,764
Nós nos divertimos muito.

1001
00:37:45,797 --> 00:37:47,333
Tchau, mãe.
Tchau, querido.

1002
00:37:47,366 --> 00:37:48,634
Boa noite,
Logan.

1003
00:37:48,667 --> 00:37:49,635
É bom te ver.

1004
00:37:49,668 --> 00:37:51,069
eu espero
Todos nós podemos -

1005
00:37:51,102 --> 00:37:53,739
Lorelai, não fique com eles.
Logan tem um dia cedo.

1006
00:37:53,772 --> 00:37:55,741
Eu vou te abraçar
Para sua promessa

1007
00:37:55,774 --> 00:37:57,543
Sobre aquela raquete de tênis.

1008
00:37:57,576 --> 00:37:59,811
Logan: eu te ligo
Ou talvez mande um e-mail para você.

1009
00:37:59,845 --> 00:38:02,614
Envie-me um e-mail -
Isso é tão inteligente.

1010
00:38:02,648 --> 00:38:04,350
Ricardo:
Isso também é bom senso comercial.

1011
00:38:04,383 --> 00:38:07,018
Você tem que utilizar
A mais recente tecnologia.

1012
00:38:07,052 --> 00:38:08,387
[porta abre]

1013
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
Agora,
Você daria uma olhada nisso?

1014
00:38:10,389 --> 00:38:12,958
Que carrozinho astuto.
Adoro golpes esportivos.

1015
00:38:12,991 --> 00:38:14,760
Bom trabalho de estacionamento também.

1016
00:38:14,793 --> 00:38:16,061
Rory: adeus,
Vovó e vovô.

1017
00:38:16,094 --> 00:38:17,329
Logan: obrigado novamente.

1018
00:38:17,363 --> 00:38:19,765
Boa noite.
Dirija com segurança.

1019
00:38:19,798 --> 00:38:21,333
[porta se fecha]

1020
00:38:23,835 --> 00:38:25,103
Mais café, Lorelai?

1021
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
Não, obrigado.

1022
00:38:28,874 --> 00:38:30,609
O que?

1023
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Nada - apenas naqueles
 Programas geográficos nacionais,

1024
00:38:33,011 --> 00:38:35,414
As pessoas estão tão suadas
Depois de um ritual de acasalamento,

1025
00:38:35,447 --> 00:38:36,548
Mas vocês dois
Estão secos em pó.

1026
00:38:36,582 --> 00:38:38,450
O que você está
Falando sobre?

1027
00:38:38,484 --> 00:38:41,487
Eles são apenas crianças e estão
Ainda estou descobrindo as coisas,

1028
00:38:41,520 --> 00:38:42,954
E eles não precisam de vocês dois

1029
00:38:42,988 --> 00:38:45,090
Deixando cair tudo isso
Dicas pesadas

1030
00:38:45,123 --> 00:38:47,493
Sobre casamentos e bebês
E bacalhau do cabo.

1031
00:38:47,526 --> 00:38:50,396
Você deveria estar emocionado
Por esta partida.
Quem disse que não sou?

1032
00:38:50,429 --> 00:38:52,097
Você não está agindo
Muito emocionado.

1033
00:38:52,130 --> 00:38:55,867
Estou irritado com você - colocando
Toda essa pressão sobre eles.

1034
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
Eles são
Com 20 e poucos anos.

1035
00:38:57,903 --> 00:39:00,772
Você está deixando seu pessoal
Os gostos atrapalham seu julgamento.

1036
00:39:00,806 --> 00:39:02,941
Ele é perfeito para Rory,
E você não vê isso.

1037
00:39:02,974 --> 00:39:04,710
Isto não é sobre
 Meu gosto pessoal.

1038
00:39:04,743 --> 00:39:07,078
Você está desconfortável
Perto de pessoas como Logan.

1039
00:39:07,112 --> 00:39:08,980
Ele não é seu tipo.
Isso está bem documentado.

1040
00:39:09,014 --> 00:39:11,450
Isso foi legal,
Escavação não tão sutil em Luke.

1041
00:39:11,483 --> 00:39:13,084
Lucas?
Quem disse
Alguma coisa sobre Lucas?

1042
00:39:13,118 --> 00:39:15,721
Você é muito sensível
Esta noite.

1043
00:39:15,754 --> 00:39:17,823
Você está ocupado se casando com Rory
Em uma família

1044
00:39:17,856 --> 00:39:18,924
Isso não foi mesmo
Legal para ela.

1045
00:39:18,957 --> 00:39:19,891
Quem não foi legal?

1046
00:39:19,925 --> 00:39:21,593
Os Huntzbergers.

1047
00:39:21,627 --> 00:39:24,430
Ela foi até lá,
E eles a trataram como lixo.

1048
00:39:24,463 --> 00:39:26,798
Duvido muito disso.
Bem, eles fizeram.

1049
00:39:26,832 --> 00:39:29,167
Se os Huntzbergers
Foram tão horríveis para Rory,

1050
00:39:29,200 --> 00:39:32,070
Por que mithum deu a ela
Um estágio muito valioso?

1051
00:39:32,103 --> 00:39:33,772
Ele estava comprando ela.

1052
00:39:33,805 --> 00:39:35,173
Então o estágio
Silêncio era dinheiro?

1053
00:39:35,206 --> 00:39:36,842
Sim!

1054
00:39:36,875 --> 00:39:39,144
É uma posição não remunerada.

1055
00:39:39,177 --> 00:39:42,414
Rory conseguiu esse estágio
Ao fazer um contato,

1056
00:39:42,448 --> 00:39:44,716
Semelhante a mim configurando você
Com Mike Armstrong.

1057
00:39:44,750 --> 00:39:45,717
Há algo errado
Com isso?

1058
00:39:45,751 --> 00:39:47,553
Não.
Eu concordo.

1059
00:39:47,586 --> 00:39:49,521
Há algo errado
Com este estágio.

1060
00:39:49,555 --> 00:39:50,956
Meu Deus, você é paranóico.

1061
00:39:50,989 --> 00:39:53,525
Eu não estou! E Logan
Não tive um dia cedo!

1062
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
O que?

1063
00:39:55,026 --> 00:39:58,464
O que um jovem de 22 anos tem
Um dia cedo em um sábado?

1064
00:39:58,497 --> 00:40:00,932
Por que você está tão obstinado
Em atrapalhar esta partida?

1065
00:40:00,966 --> 00:40:02,501
Eles são perfeitos
Um para o outro.

1066
00:40:02,534 --> 00:40:04,636
Ok, essa palavra "Perfeito" -
Ele não é.

1067
00:40:04,670 --> 00:40:07,739
Ninguém está, ok?
Mas especialmente ele.

1068
00:40:07,773 --> 00:40:11,009
No seu casamento, eu o peguei
E Rory na sala dos fundos,

1069
00:40:11,042 --> 00:40:13,712
Uh... beijando.

1070
00:40:16,482 --> 00:40:17,883
Beijar.

1071
00:40:17,916 --> 00:40:19,818
Você tem algo
Contra o beijo?

1072
00:40:19,851 --> 00:40:22,053
Eu nunca pensei em você
 Como uma puritana.
Paranóico, não puritano.

1073
00:40:22,087 --> 00:40:23,822
Ele roubou sua caixa de costura.

1074
00:40:23,855 --> 00:40:27,158
A caixa de costura está parada
Na mesa da sala.

1075
00:40:27,192 --> 00:40:28,226
Não, ele é apenas...

1076
00:40:28,259 --> 00:40:29,928
Terminamos?
Não!

1077
00:40:29,961 --> 00:40:32,564
Bom. Tenho uma ligação para fazer.
Você pode querer aquele café.

1078
00:40:32,598 --> 00:40:34,566
Limpe sua cabeça
Antes de dirigir para casa.

1079
00:40:34,600 --> 00:40:37,435
Ou talvez você apenas tivesse
Muitos sidecars.

1080
00:40:41,507 --> 00:40:42,974
[a campainha do elevador toca]

1081
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
Charlie: então não é
Uma diminuição de pessoal?

1082
00:40:45,577 --> 00:40:47,012
Não, essa é a vantagem
Do uso de relatórios agrupados

1083
00:40:47,045 --> 00:40:48,847
Através
Todo o sindicato.

1084
00:40:48,880 --> 00:40:52,183
Ao compartilhar recursos,
Você terá mais opções

1085
00:40:52,217 --> 00:40:54,753
Você será menos dependente
Nas agências de notícias.

1086
00:40:54,786 --> 00:40:57,489
As pessoas só lerão alguns
Histórias escritas de maneira simples

1087
00:40:57,523 --> 00:40:59,157
Antes de começarem a ler
Outra coisa -

1088
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
Ou, pior,
Ligue a TV.

1089
00:41:01,259 --> 00:41:02,661
Café?

1090
00:41:02,694 --> 00:41:04,630
Uh...
É descafeinado.

1091
00:41:04,663 --> 00:41:05,997
Oh.

1092
00:41:06,031 --> 00:41:07,966
Bem, obrigado.

1093
00:41:07,999 --> 00:41:09,768
Isso é bom.

1094
00:41:09,801 --> 00:41:12,738
Tudo bem, vamos dar uma olhada
Nesse orçamento editorial.

1095
00:41:15,607 --> 00:41:16,942
Mitchum: o que você é
Esperando, Gilmore...

1096
00:41:16,975 --> 00:41:19,477
Um convite gravado?

1097
00:41:24,215 --> 00:41:25,817
Bom.
Muito bom.

1098
00:41:25,851 --> 00:41:28,086
Eu diria que é um 9.
Mais de 9.

1099
00:41:28,119 --> 00:41:29,120
O que daria um 10?

1100
00:41:29,154 --> 00:41:30,922
Outro meio ponto.

1101
00:41:30,956 --> 00:41:33,759
Suco de limão
E um punhado de salsa.

1102
00:41:33,792 --> 00:41:35,894
Manny, experimente com um pouco
Suco de limão e salsa.

1103
00:41:35,927 --> 00:41:37,195
OK.

1104
00:41:37,228 --> 00:41:39,631
Quanto tempo você vai
Eles estão trabalhando aqui?

1105
00:41:39,665 --> 00:41:41,767
Com aquele artigo de calças chiques
Saindo,

1106
00:41:41,800 --> 00:41:44,102
Eu quero ter certeza
A comida continua de primeira qualidade.

1107
00:41:44,135 --> 00:41:46,237
Mike Armstrong
Liguei novamente.

1108
00:41:46,271 --> 00:41:48,106
Essa é a segunda vez
Desde a reunião, não é?

1109
00:41:48,139 --> 00:41:49,941
Sim, ele está aberto
Para qualquer opção -

1110
00:41:49,975 --> 00:41:51,877
Comprando a pousada
Ou apenas investindo.

1111
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
Teríamos dinheiro novamente.
Lembra como era?

1112
00:41:54,245 --> 00:41:56,582
Mantendo-nos para executá-lo.
Poderíamos consultar.

1113
00:41:56,615 --> 00:41:57,883
Poderíamos viajar
O mundo,

1114
00:41:57,916 --> 00:41:59,885
Contando às pessoas
Como administrar suas pousadas.

1115
00:41:59,918 --> 00:42:01,119
Poderíamos ser mandões.

1116
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
Poderíamos viajar
 E seja mandão!

1117
00:42:03,088 --> 00:42:04,890
Ele mencionou
O sul da França.

1118
00:42:04,923 --> 00:42:06,892
Eles estão fazendo
Um grande investimento lá

1119
00:42:06,925 --> 00:42:08,594
E precisamos de pessoas como nós.

1120
00:42:08,627 --> 00:42:10,862
Posso nos imaginar na França.
Ah, topless!

1121
00:42:10,896 --> 00:42:11,997
No trabalho?

1122
00:42:12,030 --> 00:42:13,899
Não, a praia.
Muito mais apropriado.

1123
00:42:13,932 --> 00:42:16,635
E os cassinos.
Ah, e o queijo!

1124
00:42:16,668 --> 00:42:18,737
Meu pai viajou
Tudo pronto para o trabalho,

1125
00:42:18,770 --> 00:42:20,271
O que deixou minha mãe louca,
O que foi uma vantagem.

1126
00:42:20,305 --> 00:42:21,840
Ele diria coisas como,

1127
00:42:21,873 --> 00:42:24,876
"Eu voltarei
De Düsseldorf na sexta-feira."

1128
00:42:24,910 --> 00:42:26,177
Eu sempre quis dizer,

1129
00:42:26,211 --> 00:42:27,946
"Eu voltarei
De Düsseldorf na sexta-feira."

1130
00:42:27,979 --> 00:42:29,681
Ah, isso seria
Ótimo -

1131
00:42:29,715 --> 00:42:32,250
Para entrar naqueles famosos
Cozinhas sobre as quais li.

1132
00:42:32,283 --> 00:42:34,586
Teríamos contas de despesas
E bagagem de viagem.

1133
00:42:34,620 --> 00:42:36,922
Seria emocionante, hein?
Sim, seria!

1134
00:42:38,624 --> 00:42:40,659
Mas não posso fazer isso.

1135
00:42:40,692 --> 00:42:42,894
eu tenho Davey
E pequeno sem nome aqui

1136
00:42:42,928 --> 00:42:44,362
E Jackson.

1137
00:42:44,395 --> 00:42:47,298
Jackson não iria querer
Fazer topless na França.

1138
00:42:47,332 --> 00:42:48,366
Minha vida está aqui.

1139
00:42:48,399 --> 00:42:49,334
Sim, claro.

1140
00:42:49,367 --> 00:42:51,102
Mas você poderia ir.

1141
00:42:51,136 --> 00:42:53,304
O que?
Seu filho está na faculdade.
Você é jovem.

1142
00:42:53,338 --> 00:42:54,940
Você adora viajar.

1143
00:42:54,973 --> 00:42:56,742
Você está incrível sem camisa.

1144
00:42:56,775 --> 00:42:57,943
Você poderia ir.

1145
00:42:57,976 --> 00:42:59,845
O que está impedindo você?

1146
00:42:59,878 --> 00:43:00,846
Bem --

1147
00:43:00,879 --> 00:43:02,180
Ah! Pegue ervilhas!

1148
00:43:02,213 --> 00:43:05,250
Ervilhas seriam
Bom nisso.

1149
00:43:05,283 --> 00:43:06,885
Manny, ervilhas!

1150
00:43:06,918 --> 00:43:08,954
Ervilhas, sim!


